Subject: [LilyPond] Impossible de demeurer au sein de la version française de la documentation

From: Denis Bitouzé via LilyPond <[email-masked]>
Date: Mon, 25 Aug 2025 16:55:53 +0000

Bonjour,

un problème persiste chez moi (sous Linux) avec la documentation, du moins lorsque j'y navigue au moyen de Firefox (142.0 (64 bits)) : à chaque fois que je consulte une page en français, par exemple après avoir explicitement cliqué sur le lien « Français » en bas d'une page, cliquer sur tout lien de ladite page me renvoie vers la version non pas française mais anglaise de la page cible. Par exemple, depuis :

https://lilypond.org/doc/v2.25/Documentation/notation/index.fr.html

cliquer sur le lien « 13 Percussions » m'envoie sur `https://lilypond.org/doc/v2.25/Documentation/notation/percussion` et non sur `https://lilypond.org/doc/v2.25/Documentation/notation/percussion.fr.html`.

Je précise que j'ai bien configuré Firefox pour que la langue préférée pour l’affichage des pages soit d'abord le français (`intl.accept_languages` est réglé sur `fr-fr,en-us,en`).

Ça peut être décourageant pour un débutant francophone souhaitant découvrir Lilypond.

Il est à noter que je ne rencontre pas ce problème avec Chromium (136.0.7103.113) qui, bien que me renvoyant à la page `https://lilypond.org/doc/v2.25/Documentation/notation/percussion` m'affiche le contenu en français.

Il est à également noter que, sur les pages en français, subsistent des chaînes en anglais, par exemple les chaînes suivantes à la page https://lilypond.org/doc/v2.25/Documentation/notation/percussion.fr.html :

> [Top][Contents][Index][ Instruments à vent >> ]
> [ < Tablatures pour luth ][ Up: Musique vocale ]
> 
> This page is for LilyPond-2.25.28 (development-branch).
> 
> We welcome your aid; please help us by reporting errors to our bug list.
> 
> Other languages: English, Català, Deutsch, Español, Italiano, 日本語.
> About automatic language selection.
> 
> Disable syntax highlighting – Save syntax highlighting preference

Je crois avoir évoqué ce problème sur la liste `lilypond`, mais c'était il y a fort longtemps (je n'en ai plus trace) et, autant que je m'en souvienne, aucune solution n'avait été trouvée à l'époque.

---
Pour poster dans ce sujet, visitez la [page du sujet](https://lilypond.community/t/impossible-de-demeurer-au-sein-de-la-version-francaise-de-la-documentation/5966/1).

Pour créer un nouveau sujet, écrivez à [[email-masked]](mailto:[email-masked]) ou visitez la [page d'accueil de lilypond.community](https://lilypond.community).

---

From: MartialR via LilyPond <[email-masked]>
Date: Mon, 25 Aug 2025 18:01:41 +0000

Bonjour, 

Je n'ai pas ce problème avec Firefox, (141.0.3 (64 bits))
mais je n'ai que le français de configuré comme langue préférée. 
Ni dans la fenêtre  de documentation avec Frescobaldi.
Je n'ai pas non plus ce soucis avec l'aide téléchargé en local. 

 Cordialement

---
Pour poster dans ce sujet, visitez la [page du sujet](https://lilypond.community/t/impossible-de-demeurer-au-sein-de-la-version-francaise-de-la-documentation/5966/2).

---

From: Denis Bitouzé via LilyPond <[email-masked]>
Date: Mon, 25 Aug 2025 18:08:18 +0000

Ah, bien vu, ça règle le problème. Merci !

---
Pour poster dans ce sujet, visitez la [page du sujet](https://lilypond.community/t/impossible-de-demeurer-au-sein-de-la-version-francaise-de-la-documentation/5966/3).