Subject: Re: Besoin d'aide pour traduire Frescobaldi

From: Remy CLAVERIE <[email-masked]>
Date: Mon, 2 Jan 2023 16:45:46 +0100 (CET)

Bonjour à tous,

Je vous souhaite une excellente année 2023 !

J'avais répondu à ce message l'an dernier et j'étais en train de réfléchir à mon implication. Comment pourrait-on s'organiser pour optimiser la gestion de la traduction de Frescobaldi ? Je n'ai pas trop d'avis, en fait... Chacun traduit dans son coin et on envoie le fichier à Jean, comme il l'a gentillement proposé ? On met en place un système traducteur/correcteur(valideur) ?

Bonne soirée,

Rémy

envoyé : 27 décembre 2022 à 19:13
de : Martial R <[email-masked]>
à : Eulogia <[email-masked]>
cc : nicolas lehembre <[email-masked]>, [email-masked], SFR <[email-masked]>, Jean Abou Samra <[email-masked]>, lilypond-user-fr <[email-masked]>, Jean-Charles Malahieude <[email-masked]>
objet : Re: Besoin d'aide pour traduire Frescobaldi

Pour avoir testé PoEdit suite au message de jean, oui simple, intuitif, proposition de traduction...
Reste à se partager le travail.

Cordialement

---

From: Jean Abou Samra <[email-masked]>
Date: Mon, 2 Jan 2023 21:05:42 +0100

Le 02/01/2023 à 16:45, Remy CLAVERIE a écrit :
> J'avais répondu à ce message l'an dernier et j'étais en train de 
> réfléchir à mon implication. Comment pourrait-on s'organiser pour 
> optimiser la gestion de la traduction de Frescobaldi ? Je n'ai pas 
> trop d'avis, en fait... Chacun traduit dans son coin et on envoie le 
> fichier à Jean, comme il l'a gentillement proposé ? On met en place un 
> système traducteur/correcteur(valideur) ?
>

Bonjour,

Les traducteurs qui avaient déjà répondu présent il y a quelques jours 
se sont déjà organisés, en privé pour ne pas surcharger trop la liste. 
La majorité du fichier m'a déjà été envoyée, il reste la partie de 
Raphaël, plus un morceau qu'on a laissé au cas où quelqu'un se 
rajouterait. Est-ce que tu veux le faire ? C'est à partir de « support 
MacPorts' LilyPond tools », chaîne 1993, jusqu'à la fin.

(Assure-toi que tu peux voir dans Poedit les numéros de chaîne, en 
cochant Affichage > Afficher l'ID de la chaîne. En cochant « Trier par 
fichier » et rien de ce qui est en-dessous, tu devrais les avoir par 
ordre croissant.)

Cordialement,
Jean

---

From: Remy CLAVERIE <[email-masked]>
Date: Mon, 2 Jan 2023 21:17:26 +0100 (CET)

Bonsoir Jean,

Pas de Pb pour contribuer, bien évidemment. Je vais aller chercher le fichier sur Github et compléter.

Merci et bonne soirée,

Rémy

envoyé : 2 janvier 2023 à 21:05
de : Jean Abou Samra <[email-masked]>
à : Remy CLAVERIE <[email-masked]>, Eulogia <[email-masked]>, [email-masked]
cc : [email-masked], nicolas lehembre <[email-masked]>, SFR <[email-masked]>, lilypond-user-fr <[email-masked]>, Jean-Charles Malahieude <[email-masked]>
objet : Re: Besoin d'aide pour traduire Frescobaldi

Bonjour à tous,

Bonjour,

Cordialement,
Jean

---

From: Jean Abou Samra <[email-masked]>
Date: Mon, 2 Jan 2023 21:17:32 +0100

Le 31/12/2022 à 14:30, Jean-Paul Quelen a écrit :
> Bonjour,
>
> Moi aussi je suis volontaire mais il faudrait mettre en place une 
> procédure pour éviter qu'on soit 50 à faire le même travail.
> Par exemple un fichier qu'on pourrait modifier à plusieurs en ligne.

Bonjour,

Jusqu'ici, on s'est plutôt répartis le travail à la façon préhistorique, 
pas avec des outils collaboratifs en ligne, pour les raisons expliquées 
à Denis plus tôt.

Est-ce que cela te dirait de traduire une partie du guide de 
l'utilisateur ? Olivier (Miakinen, qui m'a écrit en privé aussi), est-ce 
que tu l'as déjà commencé, si oui où t'es-tu arrêté, pour que Jean-Paul 
puisse prendre un morceau différent ?

Cordialement,
Jean

---

From: Remy CLAVERIE <[email-masked]>
Date: Thu, 5 Jan 2023 19:41:18 +0100 (CET)

Bonsoir à tous,

Pour ma part, j'ai terminé depuis l'ID 1993 jusqu'à la fin. Je vous l'envoie demain.

Bonne soirée,

Rémy

envoyé : 2 janvier 2023 à 21:17
de : Jean Abou Samra <[email-masked]>
à : Jean-Paul Quelen <[email-masked]>, Eulogia <[email-masked]>, nicolas lehembre <[email-masked]>
Cc: [email-masked], [email-masked], SFR <[email-masked]>, lilypond-user-fr <[email-masked]>, Jean-Charles Malahieude <[email-masked]>, Olivier Miakinen <[email-masked]>
objet : Re: Besoin d'aide pour traduire Frescobaldi

Bonjour,

Bonjour,

Cordialement,
Jean

---

From: Jean Abou Samra <[email-masked]>
Date: Sun, 8 Jan 2023 03:14:31 +0100

> Pour ma part, j'ai terminé depuis l'ID 1993 jusqu'à la fin. Je vous 

N'hésitez pas à l'envoyer :-)

---

From: Jean Abou Samra <[email-masked]>
Date: Sat, 14 Jan 2023 00:52:24 +0100

Bonjour à tous,

La traduction de i18n/frescobaldi/fr.po étant terminée, j'en ai fait une 
« pull
request » sur GitHub.

https://github.com/frescobaldi/frescobaldi/pull/1502

Pour les traducteurs, avec qui on a discuté de quelques soucis de traduction
en privé, j'ai fait toutes (je crois bien) les modifications dont nous avons
parlé (backend → moteur de rendu, police romaine → police sérif, etc.).

Je fusionnerai la pull request très bientôt (demain), pour la simple raison
qu'une nouvelle version de Frescobaldi est imminente. J'ai donc aussi mis
le travail partiel d'Olivier sur i18n/userguide/fr.po, à Jean-Paul de
le compléter et j'en ferai une autre pull request, qui sera donc pour
la prochaine version.

Un grand merci à tous les participants, beau travail d'équipe !

Cordialement,
Jean

---

From: Olivier Miakinen <[email-masked]>
Date: Sat, 21 Jan 2023 18:13:30 +0100

Le 26/12/2022 16:17, Jean Abou Samra écrivait :
> 
> En bonus, il y aurait aussi le manuel de l'utilisateur à traduire,
> dans i18n/userguide/fr.po, qui en est à 432 chaînes sur 582 traduites
> et 150 restantes (ce sont des paragraphes, donc un peu plus longs à
> traduire).

J'en suis à 183 sur les 291 premières (car je relis tout, mais je laisse
Jean-Paul Quelen s'occuper des 291 dernières).

Comme je trouvais bizarre la traduction de la 183 j'ai voulu rechercher
le contexte dans le fichier en anglais, engrave_layout.md, sauf que ni
cette phrase ni les deux précédentes ne font partie du fichier .md !

Que dois-je en penser ?

Dans le .md :
=================================================================================
> Point-and-Click
> :   Enables the point and click navigation links in the Music View. Enabled by
>     default.
> 
> Color `\voiceXXX`
> :   This mode highlights voices that have been explicitly set with one of the
>     `\voiceXXX` commands. This is useful when dealing with polyphony issues.
=================================================================================

Dans le .po :
=================================================================================
> #: ../../frescobaldi_app/userguide/engrave_layout.md:16
> msgid ""
> "Enables the point and click navigation links in the Music View. Enabled by "
> "default."
> msgstr ""
> "Active les liens de navigation Point-and-Click dans l’aperçu. Activé par "
> "défaut."
> 
> #: ../../frescobaldi_app/userguide/engrave_layout.md:20
> msgid ""
> "Slurs, Ties and other similar objects are drawn in LilyPond as third-order "
> "Bezier curves, which means that their shape is controlled by four \"control-"
> "points\" (first and last ones tell where the curve ends are placed, and the "
> "middle ones affect the curvature)."
> msgstr ""
> "Les liaisons de phrasés, liaisons rythmiques et objets similaires sont "
> "dessinés par LilyPond comme courbes de Bézier de troisième ordre, ce qui "
> "signifie que leur forme est contrôlée par quatre \"points de contrôle\" (les "
> "premier et dernier où la courbe commence et termine, les deux autres "
> "affectant la courbure)."
> 
> #: ../../frescobaldi_app/userguide/engrave_layout.md:25
> msgid ""
> "Changing the shape of these objects involves moving these control-points "
> "around, and it's helpful to see where they actually are."
> msgstr ""
> "Changer la forme de ces objets implique le déplacement de ces points de "
> "contrôle, et il est utile de voir où ils se trouvent."
> 
> #: ../../frescobaldi_app/userguide/engrave_layout.md:28
> msgid ""
> "This option will display the inner control-points as red crosses and "
> "connects them to the outer (starting) points with thin lines."
> msgstr ""
> "Cette option affichera les points de contrôle intérieurs en tant que croix "
> "rouges et les connectera aux points extérieurs (départ et fin) par une fine "
> "ligne."
> 
> #. NOTE: markdown formatting
> #: ../../frescobaldi_app/userguide/engrave_layout.md:31
> msgid "Color `\\voiceXXX`"
> msgstr "Colorer `\\voiceXXX`"
=================================================================================

---

From: Olivier Miakinen <[email-masked]>
Date: Sat, 21 Jan 2023 18:18:30 +0100

> cette phrase ni les deux précédentes ne font partie du fichier .md !

Inversement (et plus embêtant), il y a des phrases qui sont dans le fichier
.md mais pas dans le fichier .po, par exemple « Color explicit directions ».
Elles ne peuvent donc pas être traduites !

---

From: Jean Abou Samra <[email-masked]>
Date: Sun, 22 Jan 2023 00:01:39 +0100

> Elles ne peuvent donc pas être traduites !

Mince, ça veut dire qu'il s'était écoulé du temps depuis la dernière
synchronisation entre les deux. Est-ce que tu pourrais m'envoyer ton
fichier dans son état actuel ? Je te le renverrai avec ce qu'il faut
pour que les nouveaux paragraphes du .md apparaissent dans le .po.