Subject: Re: OOoLilyPond en français

From: Klaus Blum <[email-masked]>
Date: Sat, 29 Dec 2018 02:42:25 -0700 (MST)

Bonjour, 

je suis en train d'ajouter une nouvelle option à OOoLilyPond. Maintenant je
cherche une bonne traduction.  :)

Peut-on traduire 
    "Transparent Background for png"
par
    "Fond transparent pour png"

et
    "Create png graphics without opaque white background (svg never has a
white background)"
par
    "Créer les images png sans fond opaque blanc (svg n'a jamais de fond
blanc)"?

Merci et bonne année 2019 à tous.

Cordialement, 
Klaus

--
Sent from: http://lilypond-french-users.1298960.n2.nabble.com/

---

From: Valentin Villenave <[email-masked]>
Date: Sat, 29 Dec 2018 11:59:43 +0100

> cherche une bonne traduction.  :)

Bonjour Klaus, très bonne nouvelle !

>     "Fond transparent pour png"

C’est correct. (Mais seulement pour les utilisateurs qui savent déjà à
quoi correspond "png" :-)

>     "Créer les images png sans fond opaque blanc (svg n'a jamais de fond

Presque parfait. Je dirais plutôt "(il n’y a jamais de fond blanc en svg)".

D’ailleurs parfois LilyPond crée du blanc opaque même si on ne veut
pas : par exemple avec \whiteout ou \rounded-box.

> Merci et bonne année 2019 à tous.

Merci ! Bonne année !

Cordialement,
Valentin.

---

From: Klaus Blum <[email-masked]>
Date: Sat, 29 Dec 2018 05:20:00 -0700 (MST)

Bonjour Valentin, 

vvillenave wrote
> Je dirais plutôt "(il n’y a jamais de fond blanc en svg)".

Merci beaucoup. Je vais reprendre cette phrase. 

vvillenave wrote
> (Mais seulement pour les utilisateurs qui savent déjà à

Oui, c'est vrai. Mais ça sera tout près du sélecteur "Format": 
<http://lilypond-french-users.1298960.n2.nabble.com/file/t395669/screenshot.gif> 

Cordialement, 
Klaus