Subject: [HS] Traduction d'un titre russe

From: Pierre Perol-Schneider <[email-masked]>
Date: Mon, 3 Dec 2018 17:01:57 +0100

Bonjour à tous,
S'il y a des russophones parmi vous, comment peut-on traduire ce titre d'un
air traditionnel russe : "Какъ изъ за лѣсу, лѣсочку"
("Comme la forêt l'avait dit"? "Comme la forêt l'avait prédit" ?)
Par avance merci,
Pierre

---

From: Pierre Perol-Schneider <[email-masked]>
Date: Mon, 3 Dec 2018 18:21:59 +0100

En russe moderne : "Как из-за леса-лесочка"

Le lun. 3 déc. 2018 à 17:01, Pierre Perol-Schneider <
[email-masked]> a écrit :

> Bonjour à tous,
> S'il y a des russophones parmi vous, comment peut-on traduire ce titre
> d'un air traditionnel russe : "Какъ изъ за лѣсу, лѣсочку"

---

From: Pierre Perol-Schneider <[email-masked]>
Date: Mon, 3 Dec 2018 20:15:02 +0100

Merci Loïc, voici la partition originale :
http://sevenstring.ru/images/pdf/Sihra/Sihra_AO_kak_izza_lesa.pdf

Le lun. 3 déc. 2018 à 18:34, Loïc Chahine <[email-masked]> a
écrit :

> C’est juste un début de quelque chose, non ? Parce que tel quel ça veut
> dire « Comme de derrière la forêt, la petite forêt » ou « le bois, le petit
> bois »…
> Loïc
> Le 3 déc. 2018 à 18:28 +0100, Pierre Perol-Schneider <
> [email-masked]>, a écrit :
>

---

From: "Daniel Bernair \(Belgacom.net\)" <[email-masked]>
Date: Tue, 4 Dec 2018 17:41:51 +0100

Voici la réponse d’une amie d’origine russe :

« Non, c’est pas tout à fait exact, ça veut dire: de la forêt »

Amicalement,

Daniel Bernair

De : lilypond-user-fr <lilypond-user-fr-bounces+daniel.bernair=[email-masked]> De la part de Pierre Perol-Schneider
Envoyé : lundi 3 décembre 2018 20:15
À : Loïc Chahine <[email-masked]>
Cc : lilypond-user-fr <[email-masked]>
Objet : Re: [HS] Traduction d'un titre russe

Le lun. 3 déc. 2018 à 18:34, Loïc Chahine <[email-masked] <mailto:[email-masked]> > a écrit :

C’est juste un début de quelque chose, non ? Parce que tel quel ça veut dire « Comme de derrière la forêt, la petite forêt » ou « le bois, le petit bois »… 

Loïc

Le 3 déc. 2018 à 18:28 +0100, Pierre Perol-Schneider <[email-masked] <mailto:[email-masked]> >, a écrit :

Le lun. 3 déc. 2018 à 17:01, Pierre Perol-Schneider <[email-masked] <mailto:[email-masked]> > a écrit :

Bonjour à tous,

S'il y a des russophones parmi vous, comment peut-on traduire ce titre d'un air traditionnel russe : "Какъ изъ за лѣсу, лѣсочку"

Par avance merci,

Pierre

---

From: Pierre Perol-Schneider <[email-masked]>
Date: Tue, 4 Dec 2018 20:49:21 +0100

Merci Daniel,
Pour l'instant je m'en tiens à : "Comme elle traversait le petit bois"
suite à plusieurs échanges, notamment :
https://www.pianomajeur.net/forum/viewtopic.php?p=351695#p351695
Simplement je trouve que "petite forêt" sonne moins bien en français que
"petit bois".
Cordialement,
Pierre

Le mar. 4 déc. 2018 à 17:42, Daniel Bernair (Belgacom.net) <
[email-masked]> a écrit :

> *De :* lilypond-user-fr <lilypond-user-fr-bounces+daniel.bernair=
> [email-masked]> *De la part de* Pierre Perol-Schneider
> *Envoyé :* lundi 3 décembre 2018 20:15
> *À :* Loïc Chahine <[email-masked]>
> *Cc :* lilypond-user-fr <[email-masked]>
> *Objet :* Re: [HS] Traduction d'un titre russe
>
>
>