Subject: Entrer des accords en français

From: PhilippeO <[email-masked]>
Date: Tue, 10 Mar 2015 07:08:14 -0700 (MST)

Bonjour,
je voudrais entrer des accords dans une partition. J'ai vu dans la
documentation comment m'y prendre, MAIS j'utilise la notation française
(avec \include "italiano.ly" en début de fichier).
Tous les exemples que j'ai trouvés utilise la notation anglo-saxonne, c2:m
par exemple.
Si j'utilise cette notation, j'ai le message d'erreur suivant que je suppose
normal à cause de l'include :
syntax error, unexpected STRING
Accord = {\frenchChords{
                        c2:m  }}
et si j'écris do2:m, j'ai un message équivalent qui pointe sur le "m" de
mineur
Accord = {\frenchChords{do2:
                            m  }}
Par contre mettre do m'écrit bien l'accord Do au dessus de la partition.
Où pourrai-je trouver la liste des accords altérés en notation française
pour /entrer/ ces accords ?
Merci,
PhO

--
View this message in context: http://lilypond-french-users.1298960.n2.nabble.com/Entrer-des-accords-en-francais-tp7582382.html
Sent from the LilyPond French Users mailing list archive at Nabble.com.

---

From: Daniel Cartron <[email-masked]>
Date: Tue, 10 Mar 2015 15:15:12 +0100

> Accord = {\frenchChords{do2:

ce qui marche chez moi

Accords = \chordmode {
  re1
  la1
  sol
  do4 la4:m do sol
}

et 

	\new StaffGroup <<	
	\new ChordNames {
		\set chordChanges = ##f
		\frenchChords
		\Accords
	}

-- 
Cordialement, Daniel Cartron
« Si vous fermez la porte à toutes les erreurs, la vérité restera dehors. »
Rabindranàth Tagore

---

From: Christophe Pochon <[email-masked]>
Date: Tue, 10 Mar 2015 15:14:51 +0100

Bonjour,

Je crois qu'avec les accords en français il faut mettre une espace avant
les deux points. Ainsi :

do2 :m

Bonne journée,

Christophe

Le 10 mars 2015 15:08, PhilippeO <[email-masked]> a écrit :

> View this message in context:
> http://lilypond-french-users.1298960.n2.nabble.com/Entrer-des-accords-en-francais-tp7582382.html
> _______________________________________________
> liste de diffusion lilypond-user-fr
> [email-masked]
> https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr
>

---

From: JJG <[email-masked]>
Date: Tue, 10 Mar 2015 15:28:28 +0100

> pour /entrer/ ces accords ?

A mon avis, il faut que l'ensemble du système soit cohérent.

C'est à dire que toutes les informations soient en français (ou 
\italiano.ly) ou qu'elles soient en anglo-saxon (langue par défaut du 
système).

Est ce que c'est difficile (et long) de modifier :
Accord = {\frenchChords{ c2:m  }}
en
Accord = {Chords{ do2:m  }}

Evidemment, dans ce cas, il faut supprimer "italiano.ly"

Attention, je ne suis pas sûr de ce que dis car je ne dispose pas d'un 
code source minimum pour essayer.

-- 
JJG

utilisateur de gnu.linux depuis des années (mais toujours... débutant !)
http://www.radiosuisseclassique.ch/fr

---

From: PhilippeO <[email-masked]>
Date: Tue, 10 Mar 2015 07:35:16 -0700 (MST)

Merci pour vos réponses très rapides.

La solution de Daniel marche très bien. Je n'ai pas encore saisi pourquoi,
mais ça fonctionne, c'est le principal.

Par contre Christophe, l'espace avant les deux points ne résout
(malheureusement) pas le problème.

Merci à vous deux.

Cordialement,

Philippe

--
View this message in context: http://lilypond-french-users.1298960.n2.nabble.com/Entrer-des-accords-en-francais-tp7582382p7582386.html
Sent from the LilyPond French Users mailing list archive at Nabble.com.

---

From: Daniel Cartron <[email-masked]>
Date: Sun, 15 Mar 2015 16:39:45 +0100

Le mardi 10 mars 2015, 15:28:28 JJG a écrit :
> > Si j'utilise cette notation, j'ai le message d'erreur suivant que je
> > suppose normal à cause de l'include :

Chez moi j'ai

Chords = {  \chordmode { 
  la1:m la:m 
  la1:m la2:m sol
  la1:m la:m 
  la1:m la4:m do si la:m
} }

puis dans le score

    \new ChordNames {
    \set chordChanges = ##t  % ligne à commenter pour une répétition des 
accords inchangés
    \frenchChords  % ligne à commenter pour des noms d'accord en anglais
    \Chords
    }

et ça marche
-- 
Cordialement, Daniel Cartron
« La première chose qui frappe l'odorat du voyageur arrivant à Venise, c'est 
l'absence totale de parfum de crottin de cheval. »
Alphonse Allais