Subject: Partitions de caisse claire écossaise

From: Simon Froger <[email-masked]>
Date: Sun, 04 Jan 2015 15:48:13 +0100

Bonjour.

Je me suis permis de poster cette proposition sur le LSR :
http://lsr.di.unimi.it/LSR/Item?u=1&id=970

Il s'agit d'un petit fichier de configuration qui me fait gagner 
beaucoup de temps lorsque j'écris des partitions pour caisse claire 
écossaise : cet instrument a en effet un langage bien particulier...

J'ai une petite interrogation : mon fichier est assez largement 
commenté... en français. Dois-je tout traduire en englais pour qu'il 
soit accepté ?

Merci

S.F.

---

From: Pierre Perol-Schneider <[email-masked]>
Date: Mon, 5 Jan 2015 12:41:13 +0100

Bonjour Simon et merci pour ce snippet.

J'ai effectué une première traduction ; n'étant ni percussionniste ni
anglophone de naissance je vais transmettre l'info à la liste
internationale pour d'éventuelles corrections.

Quelques précisions :
- j'ai mis "highland-drums" (de mémoire) et non "scottish-drums" ; merci
d'infirmer si je me trompe.
- j'ai évité les redondances dans les commentaires (du genre staff-padding
% distance par rapport à la portée, etc.)
- j'ai lancé la demande pour ajouter ce snippet à la doc
- j'ai supprimé le répertoire (Directory) qui sera choisi plus tard si
besoin.

Bien cordialement,
Pierre

Le 4 janvier 2015 15:48, Simon Froger <[email-masked]> a écrit :

> Il s'agit d'un petit fichier de configuration qui me fait gagner beaucoup
> de temps lorsque j'écris des partitions pour caisse claire écossaise : cet
> instrument a en effet un langage bien particulier...
>
> commenté... en français. Dois-je tout traduire en englais pour qu'il soit
> accepté ?
>
> Merci
>
> S.F.
>
> _______________________________________________
> liste de diffusion lilypond-user-fr
> [email-masked]
> https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr
>

---

From: Pierre Perol-Schneider <[email-masked]>
Date: Mon, 5 Jan 2015 12:45:18 +0100

Ah aussi, petit oubli de ma part : par convention, les définitions
spécifiques de ce type sont enregistrées en *.ily raison pour laquelle je
l'ai également modifié.
PPS

---

From: Simon Froger <[email-masked]>
Date: Mon, 05 Jan 2015 14:46:12 +0100

Bonjour, et merci pour vos éclaircissements.

Les deux appellations "pipe-band drums" et "highland drums" sont a 
priori quasi-synonymes... On ne va pas chipoter.

A l'origine, je destinais ce fichier à mes collègues batteurs de bagad, 
qui utilisent le même instrument - d'où les commentaires en français, et 
le choix des notes "d" pour coup droit et "g" pour coup gauche... 
peut-être un peu dur à faire passer pour une version "internationale" ?

Cordialement,

Simon

Le 05/01/2015 12:45, Pierre Perol-Schneider a écrit :
> spécifiques de ce type sont enregistrées en *.ily raison pour laquelle 
> je l'ai également modifié.
> PPS
>
> Le 5 janvier 2015 12:41, Pierre Perol-Schneider 
> <[email-masked] 
> <mailto:[email-masked]>> a écrit :
>
>     J'ai effectué une première traduction ; n'étant ni percussionniste
>     ni anglophone de naissance je vais transmettre l'info à la liste
>     - j'ai mis "highland-drums" (de mémoire) et non "scottish-drums" ;
>     merci d'infirmer si je me trompe.
>     - j'ai évité les redondances dans les commentaires (du genre
>     staff-padding % distance par rapport à la portée, etc.)
>     - j'ai supprimé le répertoire (Directory) qui sera choisi plus
>     tard si besoin.
>
>     Bien cordialement,
>     Pierre
>
>
>     Le 4 janvier 2015 15:48, Simon Froger <[email-masked]
>     <mailto:[email-masked]>> a écrit :
>
>         Bonjour.
>
>         Il s'agit d'un petit fichier de configuration qui me fait
>         gagner beaucoup de temps lorsque j'écris des partitions pour
>         caisse claire écossaise : cet instrument a en effet un langage
>         bien particulier...
>
>         J'ai une petite interrogation : mon fichier est assez
>         largement commenté... en français. Dois-je tout traduire en
>         englais pour qu'il soit accepté ?
>
>         Merci
>
>         S.F.
>
>         [email-masked] <mailto:[email-masked]>

---

From: Pierre Perol-Schneider <[email-masked]>
Date: Mon, 5 Jan 2015 14:55:22 +0100

Ok Simon, c'est corrigé.
Pierre

Le 5 janvier 2015 14:46, Simon Froger <[email-masked]> a écrit :

> Les deux appellations "pipe-band drums" et "highland drums" sont a priori
> quasi-synonymes... On ne va pas chipoter.
>
> qui utilisent le même instrument - d'où les commentaires en français, et le
> choix des notes "d" pour coup droit et "g" pour coup gauche... peut-être un
> peu dur à faire passer pour une version "internationale" ?
>
> Cordialement,
>
> Simon
>
>
>> [email-masked] <mailto:[email-masked]>>
>> a écrit :
>>