Subject: [ANN] Frescobaldi 2.0.9

From: Denis Bitouzé <[email-masked]>
Date: Sun, 24 Mar 2013 19:48:14 +0100

Bonsoir,

la version 2.0.9 de Frescobaldi :

  http://frescobaldi.org/

est disponible.

Je me suis aperçu que la traduction en français de son interface
méritait d'être complétée, corrigée et mise à jour, chose que j'ai
faite ici :

  http://gte.univ-littoral.fr/members/dbitouze/pub/divers/lilypond/fichier-traduction/downloadFile/file/fr.po

que vous pouvez comparer à l'original :

  http://code.google.com/p/lilykde/source/browse/trunk/frescobaldi/po/fr.po

Avant d'envoyer mon travail à l'auteur du logiciel, je vous le soumets
pour recueillir vos commentaires éventuels. Le mieux serait de les
envoyer, non pas en privé, mais sur la présente liste de sorte à ce que
chacun puisse donner son avis sur la question.

Bonne soirée.
-- 
Denis

---

From: Seventies <[email-masked]>
Date: Sun, 24 Mar 2013 12:37:58 -0700 (PDT)

Bonsoir à tous pour un petit hors sujet :
J'essaye actuellement de remplacer Jedit par Frescobaldi, j'y vois pas mal
d'avantage, même si une période d'adaptation est nécessaire.
Une question d'ordre cosmétique cependant : sous Jedit, j'utilise une
indentation basée sur la tabulation de huit caractères.
Mais avec des tabulations de 4 caractères, la présentation est complètement
chamboulée sous Frescobaldi, c'est dommage (surtout dans les commentaires
encadrés).
J'ai cherché un peu - sans doute mal - , je n'ai pas trouvé la commande qui
permettait de modifier le nombre de caractère de la tabulation.

Alors, si quelqu'un a une idée, merci,

Jean-François

--
View this message in context: http://lilypond-french-users.1298960.n2.nabble.com/ANN-Frescobaldi-2-0-9-tp7579281p7579282.html
Sent from the LilyPond French Users mailing list archive at Nabble.com.

---

From: Denis Bitouzé <[email-masked]>
Date: Sun, 24 Mar 2013 21:28:34 +0100

Le dimanche 24/03/13 à 20h37,

> Alors, si quelqu'un a une idée, merci,

Je réponds un peu à côté, mais Frescobaldi permet de formater
le (l'ensemble du) code au moyen de (Ctrl+A puis) Outils -> Format.
-- 
Denis

---

From: Raphaël Doursenaud <[email-masked]>
Date: Sun, 24 Mar 2013 21:58:30 +0100

Le 24/03/2013 19:48, Denis Bitouzé a écrit :

Bonsoir et merci pour le rappel.

Je me suis permis de faire quelques modifications qui sont disponibles
ici :
https://github.com/rdoursenaud/frescobaldi/commit/f9831c1363aa287f20a5680d11e053f0a10ffdf6

- -- 
Raphaël Doursenaud

---

From: Seventies <[email-masked]>
Date: Sun, 24 Mar 2013 14:07:43 -0700 (PDT)

Denis Bitouzé wrote
> _______________________________________________
> liste de diffusion lilypond-user-fr

> lilypond-user-fr@

> https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr

Ok, c'est même un format de meilleure qualité que celui de mes fichiers
source. Mais la tabulation reste sur 8 caractère :,)
Le plus simple, me semble-t-il, est de revoir l'encadrement de mes
commentaires et passer définitivement sous Frescobaldi

Hors sujet terminé,

Cordialement,

Jean-François

--
View this message in context: http://lilypond-french-users.1298960.n2.nabble.com/ANN-Frescobaldi-2-0-9-tp7579281p7579285.html
Sent from the LilyPond French Users mailing list archive at Nabble.com.

---

From: moebius <[email-masked]>
Date: Sun, 24 Mar 2013 22:13:45 +0100

Bonsoir,

Je n'ai aucune compétnce pour le remplacement des "\", par contre, je 
trouve "courriel" bien mieux que "e-mail"

cordialement,

Le 24/03/2013 21:58, Raphaël Doursenaud a écrit :
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v2.0.19 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/
>
> iQEcBAEBAgAGBQJRT2j2AAoJEJyzOdVHnCnIAPoH/2sHbOukCFkhJMR8kLS539SJ
> LxlzEbIhRhx3eWDgEgU0L8jYSqjNidcbJ1mRtIa7vllMjjAvVIsAFEY+d2ghcoCS
> 7RMHJRK3JikzNZaz/PqLOXwL9KMzmqRkcyl1lp8Z5KzgESijN9EZw+fUL5ZspAtk
> n0EnFu7maNcE8uiuolNmt1Z1seA6FPwSoT8Bk8MnAz4oISl+hUJtyMAYXnPc1UMw
> HO6/MVEcyCwIawlPsIlYav+Prf+vA4TaEssK0XF268yzFq1fcqEpiLYU8b6DY1Q3
> ITlAr4NcYAkPZ5sB+8ple4xwvX00VomzM2etIMFgAIxX4tJsK8PGKKN3YldTMOE=
> =8SuK
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
> [email-masked]

---

From: Denis Bitouzé <[email-masked]>
Date: Sun, 24 Mar 2013 22:14:09 +0100

Le dimanche 24/03/13 à 21h58,

> Bonsoir et merci pour le rappel.

Je t'en prie.

> https://github.com/rdoursenaud/frescobaldi/commit/f9831c1363aa287f20a5680d11e053f0a10ffdf6

Bien vu pour les guillemets en forme de chevrons et pour les espaces
avant les « ? » !

En revanche, pourquoi tant de N à l'égard de « courriel ». C'est pas
beau « courriel » ?! ;)

Autre chose, Gtranslator puis Lokalize (qui est recommandé sur le site
de Frescobaldi) que j'ai utilisés successivement ont l'air de mal gérer
l'UTF-8 (voir le « é » de mon nom). D'ailleurs, pourras-tu ajouter mon
adresse « [email-masked] » ?

Enfin, ceux qui voudraient aisément consulter les modifications que j'ai
apportées au fr.po livré avec Frescobaldi 2.0.9 peuvent le faire de
façon ergonomique ici :

  https://github.com/rdoursenaud/frescobaldi/commit/112d056406a574f7f2210bda2e4f67aa62348936

Merci !
-- 
Denis

---

From: Denis Bitouzé <[email-masked]>
Date: Sun, 24 Mar 2013 22:17:49 +0100

> https://github.com/rdoursenaud/frescobaldi/commit/f9831c1363aa287f20a5680d11e053f0a10ffdf6

Tiens, autre chose : j'ai essayé en local chez moi d'ajouter un
« accélérateur » au menu « Outils », notamment de sorte que l'entrée
« Format » qui s'y trouve puisse être plus facilement atteinte. Mais
« &Outils », par exemple, n'a produit aucun effet...
-- 
Denis

---

From: Raphaël Doursenaud <[email-masked]>
Date: Sun, 24 Mar 2013 23:13:39 +0100

Le 24/03/2013 22:14, Denis Bitouzé a écrit :
> Le dimanche 24/03/13 à 21h58, Raphaël Doursenaud
> <[email-masked]> a écrit :
> 
>> Je me suis permis de faire quelques modifications qui sont
>> disponibles ici : 
> Bien vu pour les guillemets en forme de chevrons et pour les
> espaces avant les « ? » !

Merci, j'ai un certain penchant pour la typographie…

> En revanche, pourquoi tant de N à l'égard de « courriel ». C'est
> pas beau « courriel » ?! ;)

J'aime beaucoup courriel, je suis juste habitué au terme original. Une
déformation comme une autre. J'ai remis courriel !
https://github.com/rdoursenaud/frescobaldi/commit/c5dc2e6b80fb6ea931057fd98cd96a272a9fd3ea

> Autre chose, Gtranslator puis Lokalize (qui est recommandé sur le
> site de Frescobaldi) que j'ai utilisés successivement ont l'air de
> mal gérer l'UTF-8 (voir le « é » de mon nom). D'ailleurs,
> pourras-tu ajouter mon adresse « [email-masked] » ?

Avec plaisir. Pour ma part, j'utilise poedit qui ne semble pas
souffrir de ces problèmes et qui permet de facilement mettre à jour
les chaînes à traduire depuis un catalogue .pot.

> Enfin, ceux qui voudraient aisément consulter les modifications que
> j'ai apportées au fr.po livré avec Frescobaldi 2.0.9 peuvent le
> faire de façon ergonomique ici :
> 

Bien
vues toutes le coquilles que j'avais laissé.

> Merci !

Merci à nous !

- -- 
Raphaël Doursenaud

---

From: Gazagnes Arnaud <[email-masked]>
Date: Sun, 24 Mar 2013 23:29:57 +0100

Bonjour !J'ai découvert Lilypond il y a peu de temps parce que je cherchais à graver des partitions de chants dont j'avais des photocopies de qualité variable.
J'utilise pour tout ce qui demande un pdf final l'éditeur de textes LaTeX et je travaille avec un Mac (10. 6). En regardant ce qu'il y avait sur le net (l'un des supports quand on apprend seul !), j'ai vu (ô joie) que je pouvais utiliser Lilypond avec LaTeX, via Lilypod-book. Mais l'utilisation de Lilypond-book m'échappe complètement...
Si quelqu'un pouvait me donner un exemple de marche à suivre, ce serait fort sympathique !
AG
NB : Je suppose ne pas être le premier à poser la question. Désolé !

---

From: flup <[email-masked]>
Date: Sun, 24 Mar 2013 15:49:43 -0700 (PDT)

Bonjour,

Quel éditeur de texte utilises-tu pour LaTeX ? 

Lilypond-book reposant sur LaTeX, le + simple est d'utiliser le même éditeur
de texte. Pour TeXShop, il existe des scripts inclus (très pratiques); c'est
à mon sens le plus simple sur Mac. J'imagine que Emacs et d'autres éditeurs
permettant de lancer des commandes le permettent aussi.

Au-delà, le principe de lilypond-book est de repérer dans un fichier LaTeX
(ou Texinfo) les bouts de code lilypond, les compiler, en récupérer les
images et les inclure dans une copie du fichier LaTeX d'origine dans lequel
les bouts de code lilypond auront été remplacés par les images obtenues.

Philippe

--
View this message in context: http://lilypond-french-users.1298960.n2.nabble.com/ANN-Frescobaldi-2-0-9-tp7579281p7579291.html
Sent from the LilyPond French Users mailing list archive at Nabble.com.

---

From: Christophe Pochon <[email-masked]>
Date: Mon, 25 Mar 2013 00:29:11 +0100

Bonsoir,

Personnellement, j'utilisais Frescobaldi quand j'étais sous Linux..... Pour
des raisons professionnelles je suis à fond sous OSX à présent..... Ce qui
me convient parfaitement, sauf que Frescobaldi sous OSX c'est pas tout
simple..... un moyen d'accélérer sa véritable existence sur cet OS ?

Amicalement,

Christophe Pochon
http://www.christophe-pochon.com

Le 24 mars 2013 23:13, Raphaël Doursenaud <[email-masked]> a écrit :

> iQEcBAEBAgAGBQJRT3qTAAoJEJyzOdVHnCnIbJoH/2iiPwsDLrxID+v9Tq5k7MKP
> dL9IZzKVgk7IdKmE2et6kEjo14fAqmn1S43SjktkdDrkDrurHYz9BeKvbFwvJfCD
> Xv0MYyOfGe47kzwz+36f0EQl6esNO5EVDmF7XGP2cZ4rWWFui018IHAV3IX7d0tp
> B2FAGKS2Ad14ApPXjEK0pJe/zB5PsqUnj78MTc7GANOw/JuAnoPpcIahCEo7i5ji
> uhJFVCtHyXpucUCn9OxR29pqJNg+TiXbStRZnJAziUmtSxUxXxTVx/G43ZA1mtWn
> jyzVYJJqie6IIPlSmXVaEkn2wgnsY7jtld8XUn5ds4cQEVqKM5+uiqcmjGHuBPw=
> =Ls8V

---

From: Gazagnes Arnaud <[email-masked]>
Date: Mon, 25 Mar 2013 08:35:38 +0100

Bonjour ! Précision oubliée de ma part : j'utilise Texshop. AG

---

From: flup <[email-masked]>
Date: Mon, 25 Mar 2013 01:50:59 -0700 (PDT)

Alors, plusieurs choses à faire:

1) activer la compilation lilypond-book. Dans le dossier de chaque
utilisateur de OS X se trouve un dossier "Bibliothèque". Dans la dernière
version d'OS X il n'est pas directement accessible, mais c'est là que se
trouvent les réglages de TeXShop. Il faut donc accéder au dossier
~/Library/TeXShop
2) Dans ce dossier, le dossier qui nous intéresse est "Engine". C'est là que
se trouvent les scripts qui lancent les différents types de compilation.
Certains (dont ceux de lilypond) sont cachés dans le sous-dossier
"Inactive". Il faut donc sortir le contenu du dossier "Lilypond" et le
mettre dans Engine puis redémarrer TeXShop

2) Ensuite, dans un document LaTeX "qui fonctionne", ajouter ces quelques
lignes

\begin{lilypond}
c d e f g a b c'
\end{lilypond}

et compilant en choisissant lilypond-book dans la liste déroulante des
compilateurs.

Il y a également des exemples dans le dossier "lilypond" des "engins"
TeXShop.

Philippe

--
View this message in context: http://lilypond-french-users.1298960.n2.nabble.com/ANN-Frescobaldi-2-0-9-tp7579281p7579294.html
Sent from the LilyPond French Users mailing list archive at Nabble.com.

---

From: Denis Bitouzé <[email-masked]>
Date: Mon, 25 Mar 2013 22:19:59 +0100

Le dimanche 24/03/13 à 23h13,

> Merci, j'ai un certain penchant pour la typographie…

Il en est de même pour moi (mon goût pour LaTeX en étant à la fois la
cause et la conséquence).

> https://github.com/rdoursenaud/frescobaldi/commit/c5dc2e6b80fb6ea931057fd98cd96a272a9fd3ea

Coule.
 
> Pour ma part, j'utilise poedit qui ne semble pas souffrir de ces
> problèmes et qui permet de facilement mettre à jour les chaînes à
> traduire depuis un catalogue .pot.

J'espère y songer la prochaine fois.

> Merci à nous !

Tu as raison : si on ne s'auto-congratule pas nous-mêmes, qui le fera à
notre place ? ;)
-- 
Denis

---

From: Gazagnes Arnaud <[email-masked]>
Date: Tue, 26 Mar 2013 22:13:42 +0100

Bonjour !
> mettre dans Engine puis redémarrer TeXShop
Ca, je sais faire ! 

> et compilant en choisissant lilypond-book dans la liste déroulante des compilateurs.
> 
Je n'ai pas lilypond-book dans la liste déroulante des compilateurs... Et, du coup, j'ai le message "Environment lilypond undefined".

> compilateurs

AG

---

From: Gazagnes Arnaud <[email-masked]>
Date: Tue, 26 Mar 2013 22:50:57 +0100

Bonjour ! Suite du courriel précédent.
J'ai sorti le contenu du du dossier "Lilypond" et l'ai mis dans Engine. J'ai donc bien lilypond et lilypond-book dans le menu déroulant (ça avance !).
Mais quand je compile, j'ai le message d'erreur "N'a pu trouver l'outil requis. .../Library/TeXShop/Engines/LilyPond-Book.engine ne possède pas le bit d'exécution activé" que je ne sais pas surmonter
Arnaud

---

From: flup <[email-masked]>
Date: Tue, 26 Mar 2013 15:08:09 -0700 (PDT)

Bonsoir,

Ceci devrait faire l'affaire: en utilisant le Terminal, il faut se rendre
dans le dossier contenant les "engines" et les rendre "exécutables" en ligne
de commande. 
Comme ceci:

cd ~/Library/TeXShop/Engines
chmod +x *.engine

Philippe

--
View this message in context: http://lilypond-french-users.1298960.n2.nabble.com/ANN-Frescobaldi-2-0-9-tp7579281p7579310.html
Sent from the LilyPond French Users mailing list archive at Nabble.com.