Subject: Espace insécable

From: "[email-masked]" <[email-masked]>
Date: Wed, 9 May 2012 17:00:28 +0200

Petite question...
J'ai vu que l'espace entre les guillemets et les noms des fichiers sur la ligne de commande n'est pas une espace insécable.  Est-il possible d'en utiliser une afin que les guillemets ne soient pas séparés du nom de fichier ?

Cordialement,
~Mike

---

From: Jean-Charles Malahieude <[email-masked]>
Date: Wed, 09 May 2012 20:08:27 +0200

Le 09/05/2012 17:00, [email-masked] disait :
> Petite question... J'ai vu que l'espace entre les guillemets et les
> noms des fichiers sur la ligne de commande n'est pas une espace
> insécable.  Est-il possible d'en utiliser une afin que les guillemets
> ne soient pas séparés du nom de fichier ?
>

Dans le verbiage de la console ?
Il faut que je trouve comment l'insérer... il me semble avoir vu passer 
une discussion à ce propos sur traduc.org. yapuka...

Cordialement,
Jean-Charles

---

From: "[email-masked]" <[email-masked]>
Date: Wed, 9 May 2012 20:21:49 +0200

> Dans le verbiage de la console ?

Oui.

> Il faut que je trouve comment l'insérer... il me semble avoir vu passer une discussion à ce propos sur traduc.org. yapuka...
> 
« selon wikipédia, des deux côtés de ces guillemets, il y a des espace insécables »
Normalement tu peux les copier et coller dans les traductions.

Cordialement,
~Mike

---

From: Jean-Charles Malahieude <[email-masked]>
Date: Wed, 09 May 2012 22:07:04 +0200

Le 09/05/2012 20:21, [email-masked] disait :
>>> Petite question... J'ai vu que l'espace entre les guillemets et
>>> les noms des fichiers sur la ligne de commande n'est pas une
>>> espace insécable.  Est-il possible d'en utiliser une afin que les
>>> guillemets ne soient pas séparés du nom de fichier ?
>>>
>>
>> Il faut que je trouve comment l'insérer... il me semble avoir vu
>> passer une discussion à ce propos sur traduc.org. yapuka...
>>
> « selon wikipédia, des deux côtés de ces guillemets, il y a des
> espace insécables » Normalement tu peux les copier et coller dans les
> traductions.
>

Ce devrait être valide dès la prochaine version :
po-mode emacs et «<space> -> «<capslock><altgr><space>

@+
Jean-Charles

---

From: Jean-Charles Malahieude <[email-masked]>
Date: Sat, 12 May 2012 11:47:29 +0200

>> Dans le verbiage de la console ?

Je viens de pousser une version amendée sur « staging ».
Si tu veux bien avoir l'amabilité de tester et me rendre compte ?
L'affichage dans emacs me laisse bien constater l'insécable (présence 
d'un _ à chaque fois) mais je ne suis pas sur de la console.

@+
Jean-Charles, qui va s'envoyer un pastaga chez son voisin