Subject: Unpure-pure containers ou poubelle de déchet nettoyé ?

From: Jean-Charles Malahieude <[email-masked]>
Date: Sun, 12 Feb 2012 19:07:05 +0100

Bonsoir à tous,

Une nouvelle rubrique a vu le jour dans le manuel de notation, à la
section 5.5 Retouches avancées.

J'ai, à la première lecture de ces lignes, l'impression de sortir de mon
bureau pour me joindre à l'équipe de ramassage des ordures ménagères !
Dire qu'ils embauchent à 5 heures n'arrange rien en ce qui me concerne.

C'est quoi, ces histoires de conteneurs remplis de déchets par des gens
qui n'ont rien compris à la collecte sélective...

Aussi j'en appelle à ceux qui comprennent de quoi il retourne, afin d'en
faire profiter tous les amateurs de documentation traduite.

Avec toute la gratitude anticipée des ignares de mon espèce,

Jean-Charles

---

From: "[email-masked]" <[email-masked]>
Date: Sun, 12 Feb 2012 22:01:33 +0100

> faire profiter tous les amateurs de documentation traduite.

Bonsoir,

C'est moi qui les ai créé :)
Je ne pourrai pas te répondre ce soir, mais je répondrai avec des explications détaillées mardi ou mercredi.

@+,
Mike

---

From: Jean-Charles Malahieude <[email-masked]>
Date: Sun, 19 Feb 2012 16:21:38 +0100

Le 12/02/2012 22:01, mike disait :
>> Une nouvelle rubrique a vu le jour dans le manuel de notation, à
>> la section 5.5 Retouches avancées.
>>
>> J'ai, à la première lecture de ces lignes, l'impression de sortir
>> de mon bureau pour me joindre à l'équipe de ramassage des ordures
>> ménagères ! Dire qu'ils embauchent à 5 heures n'arrange rien en ce
>> qui me concerne.
>>
>> C'est quoi, ces histoires de conteneurs remplis de déchets par des
>> gens qui n'ont rien compris à la collecte sélective...
>>
>> Aussi j'en appelle à ceux qui comprennent de quoi il retourne, afin
>> d'en faire profiter tous les amateurs de documentation traduite.
>
> Bonsoir,
>
> C'est moi qui les ai créé :) Je ne pourrai pas te répondre ce soir,
> mais je répondrai avec des explications détaillées mardi ou
> mercredi.
>

à ton avis, la lecture (pas trop en diagonale) de
http://www.abstrasy.net/odoc/PFONC.php
pourrait-elle m'aider à comprendre ce dont il retourne ?

J'aimerais tant que le manuel de notation soit bouclé pour la naissance 
de la version 2.16...

@+
Jean-Charles

---

From: [email-masked]
Date: Mon, 20 Feb 2012 09:38:32 +0200

On Feb 19, 2012, at 5:21 PM, Jean-Charles Malahieude wrote:

> J'aimerais tant que le manuel de notation soit bouclé pour la naissance de la version 2.16...
> 
> @+
> Jean-Charles

Salut,

Désolé pour la réponse tardive.  Le site que tu m'as envoyé n'aide pas beaucoup avec les unpure-pure-container :(

LilyPond utilise plusieurs mécanismes pour calculer la hauteur d'un grob.  Pour les premiers calculs, elle utilise une approximation dite « pure ».  Le sens de « pure » dans le jargon lilypondien n'est pas important - ce qu'il faut savoir, c'est que LilyPond n'effectue ce calcul que si on lui signale que ça ne risque pas d'entraver les calculs suivants.  Il y a un certain nombre de fonctions balisées « pure » et stockées dans une base de données que LilyPond consulte pour savoir si ladite fonction est utilisable.  Pour le reste, LilyPond se rend en utilisant une valeur qui ne veut rien dire (d'habitude 0).  Un unpure-pure-container est une façon de dire à LilyPond « ne t'en fais pas, cette fonction, elle ne mord pas.  Allez, régale-toi, utilise-le. »  Tu peux construire ces machins en suivant les consignes données dans la doc anglaise.

Je ne sais pas si je m'exprime bien - c'est un peu compliqué comme système.  En gros, à chaque fois que vous remplacez la propriété `stencil', pensez à utiliser l'unpure-pure-container.  Pareil pour Y-extent et Y-offset.

~Mike

---

From: Jean-Charles Malahieude <[email-masked]>
Date: Mon, 20 Feb 2012 21:18:21 +0100

Le 20/02/2012 08:38, [email-masked] disait :
>>>> Une nouvelle rubrique a vu le jour dans le manuel de notation,
>>>> à la section 5.5 Retouches avancées.
>>>>
>>>> C'est quoi, ces histoires de conteneurs remplis de déchets par
>>>> des gens qui n'ont rien compris à la collecte sélective...
>>>>
>>>> Aussi j'en appelle à ceux qui comprennent de quoi il retourne,
>>>> afin d'en faire profiter tous les amateurs de documentation
>>>> traduite.
>>>
>>> Bonsoir,
>>>
>>> C'est moi qui les ai créé
>>>
>>
> Désolé pour la réponse tardive.  Le site que tu m'as envoyé n'aide
> pas beaucoup avec les unpure-pure-container :(
>
> LilyPond utilise plusieurs mécanismes pour calculer la hauteur d'un
> grob.  Pour les premiers calculs, elle utilise une approximation dite
> « pure ».  Le sens de « pure » dans le jargon lilypondien n'est pas
> important - ce qu'il faut savoir, c'est que LilyPond n'effectue ce
> calcul que si on lui signale que ça ne risque pas d'entraver les
> calculs suivants.  Il y a un certain nombre de fonctions balisées «
> pure » et stockées dans une base de données que LilyPond consulte
> pour savoir si ladite fonction est utilisable.  Pour le reste,
> LilyPond se rend en utilisant une valeur qui ne veut rien dire
> (d'habitude 0).  Un unpure-pure-container est une façon de dire à
> LilyPond « ne t'en fais pas, cette fonction, elle ne mord pas.
> Allez, régale-toi, utilise-le. »  Tu peux construire ces machins en
> suivant les consignes données dans la doc anglaise.
>
> Je ne sais pas si je m'exprime bien - c'est un peu compliqué comme
> système.  En gros, à chaque fois que vous remplacez la propriété
> `stencil', pensez à utiliser l'unpure-pure-container.  Pareil pour
> Y-extent et Y-offset.
>

Je pense ne m'en être pas trop mal tiré. J'aimerais toutefois avoir 
l'aval du « papa » avant de livrer le fruit de ses neurones à la 
sagacité des utilisateurs téméraires...

Aurais-tu la gentillesse de relire mes élucubrations (demande aux tiens 
s'ils y reconnaissent ta pâte).

@+
Jean-Charles

---

From: "[email-masked]" <[email-masked]>
Date: Mon, 20 Feb 2012 22:34:01 +0200

On Feb 20, 2012, at 10:18 PM, Jean-Charles Malahieude wrote:

> Je pense ne m'en être pas trop mal tiré. J'aimerais toutefois avoir l'aval du « papa » avant de livrer le fruit de ses neurones à la sagacité des utilisateurs téméraires...
> 
> Aurais-tu la gentillesse de relire mes élucubrations (demande aux tiens s'ils y reconnaissent ta pâte).
> 

C'est très bien fait - les tournures de phrase malahieudiennes sont particulièrement appréciées.
Je n'ai rien à ajouter.  Il faudrait, par contre, que quelqu'un qui n'a jamais utilisé ces fonctions s'y mette pour nous dire si, en suivant la doc, il arrive à s'en sortir.

Merci pour tes traductions précieuses !
~Mike