Subject: Re: manuel d'utilisation

From: Jean-Charles Malahieude <[email-masked]>
Date: Tue, 01 Jun 2010 20:21:02 +0200

Le 26/05/2010 22:45, Xavier Scheuer disait :
>
> 2010/5/26 Jean-Charles Malahieude<[email-masked]>  :
>
>> Bonsoir à tous,
>>
>> Après avoir quelque peu appliqué la réorganisation du manuel
>> d'initiation, j'ai donc déplacé des parties vers le manuel
>> d'utilisation. Il en ressort que celui-ci est pratiquement traduit en
>> totalité :
>> # 1. Exécution de lilypond (/fichier running.itely/)
>>     1.1 Utilisation habituelle
>>     1.2 Utilisation en ligne de commande
>>     1.3 Messages d’erreur
>>     1.4 Quelques erreurs des plus courantes (*à jour*)
>>
>> # 2. Mise à jour avec convert-ly (*à jour*)
>>
>> # 3. lilypond-book : association musique-texte
>>    /on verra plus tard/
>> # 4. Programmes externes (*à jour*)
>> # 5. Suggestions pour la saisie de fichiers (*à jour*)
>
> Bravo et merci !
>
> En fait tu as appliqué la réorganisation sur base de la version
> anglophone, c'est bien ça ?

Absolument !

D'autre part, j'ai fini par trouver comment créer une page sur le 
wiki... J'ai tout simplement osé ce que je pensais ne pas pouvoir faire...

En attendant vos bonnes volontés pour franciser l'anglisé, je dois me 
mettre en "silence radio" pendant une quinzaine, histoire de me donner 
quelques chances de réussir aux épreuves d'admissibilité de mon examen 
professionnel.

Je lirai cependant les messages de la liste.

@+
Jean-Charles

---

From: Jean-Christophe D <[email-masked]>
Date: Wed, 2 Jun 2010 10:30:15 -0700 (PDT)

Bonsoir,

Je n'utilise pas la version française de la doc, car les parties non
traduites en sont absentes (v2.12), et je ne trouvais jamais les commandes
existantes complexes dont j'avais besoin... que je découvrais plus tard dans
le manuel en anglais.
Comme je vois que vous avez écrit de mettre la version originale pour les
parties UNTRANSLATED, cela pourrait-il se faire pour les PDF également, de
laisser dans les manuels le texte anglais lorsqu'il n'est pas traduit ? Je
pense que seul de cette façon les manuels non anglais seront pleinement
utilisables (mais il est vrai que la traduction semple arriver à
complétude...).

Bien cordialement,
Jean-Christophe.

-- 
View this message in context: http://lilypond-french-users.1298960.n2.nabble.com/manuel-d-utilisation-tp5105506p5131763.html
Sent from the LilyPond French Users mailing list archive at Nabble.com.