Subject: partitions du XVII/XVIIè en .ly

From: François-Xavier Jean <[email-masked]>
Date: Sat, 13 Mar 2010 11:24:38 +0100

Valentin Villenave a écrit sur son site: 
http://valentin.villenave.info/LilyPond-la-notation-musicale-pour
> le site du plus talentueux LilyPondeur au monde : Nicolas Sceaux 
> <http://nicolas.sceaux.free.fr/>, qui a édité avec LilyPond une 
> multitude de partitions du XVII/XVIIème siècle. À tous les élèves 
> pianistes, je recommande en particulier le livre de François Couperin 
> <http://nicolas.sceaux.free.fr/index.php/2006/05/07/4> l’/Art de 
> toucher le clavecin/, qui est un pur régal !
merci pour ces infos - cordialement - François

---

From: François-Xavier Jean <[email-masked]>
Date: Sat, 13 Mar 2010 12:01:40 +0100

> merci pour ces infos - cordialement - François
au fait, il faudrait "inventer un plugin qui transcrive les partitions 
rédigées avec le système français (do ré mi …) et mentionné au début de 
jEdit par  \include "italiano.ly"   par le système anglais plus concis 
(c d e f …) installé par défaut     @mitiés    François

---

From: flup <[email-masked]>
Date: Sat, 13 Mar 2010 04:41:39 -0800 (PST)

Frescobaldi le propose, mais à ma connaissance, ce n'est pas (encore ?) le
cas de LilyPondTool pour JEdit.

Ceci dit, personnellement, j'ai tellement pris l'habitude de lire la
notation "par défaut" que la notation "italienne" prend finalement plus de
temps (vu qu'il y a plus de lettres).
-- 
View this message in context: http://n2.nabble.com/partitions-du-XVII-XVIIe-en-ly-tp4726901p4727225.html
Sent from the LilyPond French Users mailing list archive at Nabble.com.

---

From: Xavier Scheuer <[email-masked]>
Date: Sat, 13 Mar 2010 13:55:12 +0100

2010/3/13 François-Xavier Jean <[email-masked]> :

> au fait, il faudrait "inventer un plugin qui transcrive les
> partitions rédigées avec le système français (do ré mi …) et
> mentionné au début de jEdit par  \include "italiano.ly" par le
> système anglais plus concis (c d e f …) installé par défaut"

C'est possible et le moyen a été donné sur cette liste :
http://n2.nabble.com/Musicxml2ly-en-francais-tp4090174p4090382.html

Cordialement,
Xavier

--
Xavier Scheuer <[email-masked]>

---

From: François-Xavier Jean <[email-masked]>
Date: Sat, 13 Mar 2010 13:56:47 +0100

Le 13/03/10 13:55, Xavier Scheuer a écrit :
> 2010/3/13 François-Xavier Jean<[email-masked]>  :
>
>    
> Xavier Scheuer<[email-masked]>
>    
merci
François

---

From: Xavier Scheuer <[email-masked]>
Date: Sat, 13 Mar 2010 14:23:12 +0100

2010/3/13 François-Xavier Jean <[email-masked]> :

> ça va dans le sens anglophone > francophone: est-ce que le contraire
> est possible traduire "mi fa sol" par  "e f g"

Il me semble que le snippet fonctionne dans les 2 sens.
En effet l'exemple du LSR traduit de l'allemand à l'anglais.
Le contraire doit être possible en commutant les 2 appels de langues
(\include "deutsch.ly" et \include "english.ly") ainsi que le code
LilyPond (notes) correspondant, non ?

Je n'ai pas de quoi tester mais c'est ce que laisse penser le snippet
il me semble...

Cordialement,
Xavier

---

From: François-Xavier Jean <[email-masked]>
Date: Sat, 13 Mar 2010 14:06:15 +0100

ça va dans le sens anglophone > francophone: est-ce que le contraire est 
possible traduire "mi fa sol" par  "e f g"

---

From: François-Xavier Jean <[email-masked]>
Date: Sat, 13 Mar 2010 15:32:33 +0100

Le 13/03/10 14:23, Xavier Scheuer a écrit :
>> ça va dans le sens anglophone>  francophone: est-ce que le contraire
thank's
I'll try it right now
Francis :-)

Vielen Dank
Ich werde gleich es üben
Franz

---

From: Valentin Villenave <[email-masked]>
Date: Sat, 13 Mar 2010 18:05:11 +0100

> temps (vu qu'il y a plus de lettres).

C'est parce que tu ne chantes pas en Lilypondant :-)

V.

---

From: François-Xavier Jean <[email-masked]>
Date: Sat, 13 Mar 2010 18:52:08 +0100

Le 13/03/10 18:05, Valentin Villenave a écrit :
> 2010/3/13 flup<[email-masked]>:
>    

il y a ceux qui chantent - ceux qui sculptent les accords, ceux qui 
architecturent leur contrepoint … l'important c'est le résultat. Boulez 
était froid mais visionnaire comme Stravinsky - Cage très humain … et 
pourtant, tous trois on produit de si belles musiques

Amitiés
François

:-)

---

From: Martial <[email-masked]>
Date: Sat, 13 Mar 2010 20:16:50 +0100

> possible traduire "mi fa sol" par "e f g"

test ci joint

-- 
Martial

---

From: François-Xavier Jean <[email-masked]>
Date: Sat, 13 Mar 2010 21:14:48 +0100

>> possible traduire "mi fa sol" par "e f g"
merci Martial. ou places-tu ces lignes - je t'avoue que je suis un peu 
perdu - as-tu un exemple entier à me proposer cordialement François

---

From: Martial <[email-masked]>
Date: Sat, 13 Mar 2010 23:13:25 +0100

>  ou places-tu ces lignes ?

Le but est de récupérer le script écris dans une langue X-Y dans une 
autre langue Z.

Dans un fichier temporaire il faut déclarer chaque voies
puis à la fin appler la voie avec la commande
\displayLilyMusic

Exemple :
%%------------------------
\include "italiano.ly"
MavoieI = \relative do' {

do mi sol do  %etc

}

\include "english.ly"
  \displayLilyMusic \MavoieI
%%------------------------

Sortie console

{ c' e'2 g'4 c''1 }
que je copie

et colle dans mon fichier mabellepartition.ly

Tenors = { c' e'2 g'4 c''1 }

Attention la sortie est en notation absolue
ne pas mettre de \relative c'

-- 
Martial

---

From: Martial <[email-masked]>
Date: Sat, 13 Mar 2010 23:30:44 +0100

pour avoir une sortie sur un fichier
Dans jEdit
menu Plugins
	Plugins Options
		LilyPondTool	
			Commandes

dans la fenêtre de droite
Arguments par défaut pour liLyPond
écrire
\display >display.txt

une sortie fichier texte nommé display.txt
sera créer dans le même dossier

-- 
Martial

---

From: Martial <[email-masked]>
Date: Sat, 13 Mar 2010 23:35:45 +0100

Oops ça ne marche pas :
j'avais un vieux fichier display.txt

 > menu Plugins ... etc ...

-- 
Martial

---

From: Martial <[email-masked]>
Date: Sat, 13 Mar 2010 23:41:28 +0100

> Oops ça ne marche pas :

pour que ça marche
  faut lancer en console
lilypond monfichier.ly \display >afficher.txt

pour une  sortie fichier texte nommé afficher.txt

-- 
Martial

---

From: Eluze <[email-masked]>
Date: Sun, 14 Mar 2010 00:22:14 -0800 (PST)

>   … Nicolas Sceaux 

bonjour + merci pour ces informations (et les partitions)!

étant curieux, après avoir téléchargé le code lilpond de ces oeuvres, j'ai
constaté que la plupart des fichiers étaient du type .ily (ce qui ne me dit
rien) et que je ne savais pas où commencer la compilation!

merci pour votre aide!
-- 
View this message in context: http://n2.nabble.com/partitions-du-XVII-XVIIe-en-ly-tp4726901p4730945.html
Sent from the LilyPond French Users mailing list archive at Nabble.com.

---

From: François-Xavier Jean <[email-masked]>
Date: Sun, 14 Mar 2010 11:04:01 +0100

Le 14/03/10 09:22, Eluze a écrit :
> _______________________________________________
> liste de diffusion lilypond-user-fr
> [email-masked]
> http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr
>    
bonjour Eluze,

as-tu Lilypond version 2.13.15 et jEdit 4.3.1 installés sur ton 
ordinateur ? … auquel cas tu opère un glissé-déposé sur le fenêtre de 
jEdit … à suivre selon ta réponse :-)

---

From: Nicolas Sceaux <[email-masked]>
Date: Sun, 14 Mar 2010 11:14:39 +0100

> rien) et que je ne savais pas où commencer la compilation!

Je nomme .ily les fichiers qui ne sont pas auto-sufisants pour être compilés
(c'est-à-dire, qu'on ne peut pas donner comme argument à la commande lilypond),
et .ly les fichiers principaux compilables.

---

From: Eluze <[email-masked]>
Date: Mon, 15 Mar 2010 00:43:55 -0800 (PST)

> et .ly les fichiers principaux compilables.
malheureusement ça ne marche pas - je soupçonne que c'est à cause du
*makefile* que je n'arrive pas à appliquer sous windows vista.

quelqu'un aurait-il un conseil, quel logiciel il faudrait installer? merci!
-- 
View this message in context: http://n2.nabble.com/partitions-du-XVII-XVIIe-en-ly-tp4726901p4735694.html
Sent from the LilyPond French Users mailing list archive at Nabble.com.

---

From: Nicolas Sceaux <[email-masked]>
Date: Mon, 15 Mar 2010 20:24:32 +0100

> *makefile* que je n'arrive pas à appliquer sous windows vista.

Qu'est-ce qui ne marche pas ?  Qu'as-tu essayé ?
La commande à taper depuis le répertoire racine de l'archive est

  lilypond Couperin/Clavecin/lArtDeToucherLeClavecin/main.ly

Attention à la version de LilyPond utilisée.  Si tu as téléchargé depuis
cette page <http://nicolas.sceaux.free.fr/index.php/2006/05/07/4> alors
la version est 2.12.qqchose.

Nicolas

---

From: Eluze <[email-masked]>
Date: Mon, 15 Mar 2010 12:31:59 -0800 (PST)

impeccable - sauf que je n'y comprends rien!!!

j'étais allé (avec "cd blabla") jusqu'au dossier qui contient *main.ly* et
là j'avais invoqué 

lilypond main.ly

que ce pase-t-il effectivement de différent quand on invoque depuis le
dossier supérieur?

d'aileurs j'ai utilisé l'archive déjà déballé - j'aurais donc pu épargner ce
pas!? 

merci et félicitations pour cette partitions intéressante!

PS: j'ai compilé avec la version 2.12.3 et il n'y a que peu de remarques sur
quelques collisions dans le log.
-- 
View this message in context: http://n2.nabble.com/partitions-du-XVII-XVIIe-en-ly-tp4726901p4739590.html
Sent from the LilyPond French Users mailing list archive at Nabble.com.