Subject: Musicxml2ly en francais

From: christophe <[email-masked]>
Date: Mon, 30 Nov 2009 22:06:03 +0100

Bonjour,

y a-t-il un moyen d'avoir le résultat du musicxml2ly en français je veux 
dire avec "do re mi fa sol" et pas "c d e f g"  ??

Merci a vous pour votre aide

Christophe

---

From: "Gilles THIBAULT" <[email-masked]>
Date: Mon, 30 Nov 2009 22:33:27 +0100

>dire avec "do re mi fa sol" et pas "c d e f g"  ??
Pas directement (du moins je crois), mais tu peux le convertir sans trop de 
difficulté en utilisant \displayLilyMusic

%%%%%%%%%%%%%%%%%%
music =  { c d e f g}

\include "italiano.ly"
\displayLilyMusic \music
%%%%%%%%%%%%%%%%%

La sortie console affiche la variable convertie en français.

Gilles

---

From: Xavier Scheuer <[email-masked]>
Date: Mon, 30 Nov 2009 22:35:06 +0100

Le Mon, 30 Nov 2009 22:06:03 +0100,
christophe <[email-masked]> a écrit :

> Bonjour,
> 
> y a-t-il un moyen d'avoir le résultat du musicxml2ly en français je
> veux dire avec "do re mi fa sol" et pas "c d e f g"  ??

Il y a un moyen de convertir les notes d'une langue à l'autre, donc a
priori il suffit que tu l'appliques au résultat fourni par musicxml2ly.

Ça a été discuté il n'y a pas si longtemps sur la liste anglophone.
C'est d'ailleurs (notre) Eluze qui a proposé la solution :
http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2009-10/msg00369.html

Le snippet (pas encore modéré, donc pas encore accessible via le moteur
de recherche) : http://lsr.dsi.unimi.it/LSR/Item?id=638

Merci Eluze !

melody = {  % résultat de musicxml2ly (en néerlandais)
  c 8 d e f g a b c | b 2 des |
  b 4 b b b|
  \bar "|."
}

\include "italiano.ly"
\displayLilyMusic {
  \melody
}
% donnera les noms de notes pour les langues romanes
% (et donc le français)

-- 
Xavier Scheuer <[email-masked]>

---

From: Eluze <[email-masked]>
Date: Mon, 30 Nov 2009 14:04:23 -0800 (PST)

> de recherche) : http://lsr.dsi.unimi.it/LSR/Item?id=638

trop d'honneurs, merci!

en ce qui concerne la recherche on peut trouver ce snippet dans le LSR 
http://lsr.dsi.unimi.it/ http://lsr.dsi.unimi.it/  en insérant "translating
notes"!

il faudrait un jour ou traduire le LSR ou ajouter les termes importants de
chaque snippet en langues différentes … (quel travail!)

Eluze
-- 
View this message in context: http://n2.nabble.com/Musicxml2ly-en-francais-tp4090174p4090526.html
Sent from the LilyPond French Users mailing list archive at Nabble.com.

---

From: Valentin Villenave <[email-masked]>
Date: Tue, 1 Dec 2009 01:30:40 +0100

>> de recherche) : http://lsr.dsi.unimi.it/LSR/Item?id=638

Sisi, il est approuvé depuis plusieurs jours.

> chaque snippet en langues différentes … (quel travail!)

C'est plus ou moins prévu, mais ça nécessiterait un paquet de
développeurs web :)

Cordialement,
Valentin