Subject: traduction fr "fretted string instruments"

From: Matthieu Jacquot <[email-masked]>
Date: Sat, 3 Jan 2009 13:03:36 -0800 (PST)

Bonsoir à tous, j'ai vaguement commencé la traduction de la section "fretted
string instruments" pour m'échauffer vu que c'est celle que je connais le
mieux, mais s'il y a des choses beaucoup plus importantes je peux surement
donner un coup de main aussi.
Je voulais donc savoir si quelqu'un était déjà sur le coup et si je devais
envoyer les patch sur cette liste ou faire autrement...
Bonne soirée à tous.
Matth

-- 
View this message in context: http://n2.nabble.com/traduction-fr-%22fretted-string-instruments%22-tp2106948p2106948.html
Sent from the LilyPond French Users mailing list archive at Nabble.com.

---

From: John Mandereau <[email-masked]>
Date: Sun, 04 Jan 2009 00:47:07 +0100

> donner un coup de main aussi.

Les cordes à frettes consituent une bonne cible.  Comme indiqué sur le
wiki, les mises à jour prioritaires portent globalement sur les
chapitres 1 et 2 du manuel de notation, et surtout le chapitre 1 dont la
version anglaise est bien peaufinée et ne devrait pas trop changer d'ici
les prochains mois.  Le chapitre 1, c'est le fichier notation.itely et
tous les fichiers inclus dedans.

> Je voulais donc savoir si quelqu'un était déjà sur le coup

Non, ou alors ce quelqu'un devrait se manifester rapidement ! :-)

>  et si je devais
> envoyer les patch sur cette liste

Tu as de bon réflexes ; la communication sur la répartition des tâches
de traduction, l'envoi et la discussion des patches se font bien sur
cette liste.

Salutations lilyesques
John

---

From: Matthieu Jacquot <[email-masked]>
Date: Mon, 5 Jan 2009 16:45:29 -0800 (PST)

Ok, voici la première mouture, j'ai des doutes sur ce que je dois faire
(exemple traduction des @cindex) donc j'envoie le patch au moins pour que
vous puissiez m'indiquer ce que je dois changer...
Bonne soirée à tous.
Matthieu
http://n2.nabble.com/file/n2115691/fretted-strings.patch
fretted-strings.patch  
-- 
View this message in context: http://n2.nabble.com/traduction-fr-%22fretted-string-instruments%22-tp2106948p2115691.html
Sent from the LilyPond French Users mailing list archive at Nabble.com.

---

From: John Mandereau <[email-masked]>
Date: Sun, 11 Jan 2009 12:51:43 +0100

Matthieu Jacquot a écrit :
> (exemple traduction des @cindex)

Comme indiqué dans Documentation/TRANSLATION, elles doivent être traduites.

> donc j'envoie le patch au moins pour que

Merci, je l'ai appliqué, j'ai quelques remarques mineures sur la forme à la 
fin de ce message.  Qui veut relire cette section ?  Dans l'idéal, il 
faudrait un ou deux relectures de la forme compilée, et une relecture 
comparée avec l'original en anglais.

La documentation compilée se trouve ici :
http://kainhofer.com/~lilypond/Documentation/user/lilypond/Common-notation-for-fretted-strings.fr.html
Pour voir la même page en anglais, allez chercher le menu "Autres langues" 
en bas de page.

Le code source est ici :
http://git.savannah.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git;a=blob;f=Documentation/fr/user/fretted-strings.itely;h=39c5b018552dfc0b6984cbc4fbadf7aac2116c88;hb=lilypond/translation
(remplacez a=blob par a=blob_plain dans l'URL pour avoir le fichier vierge)

et la source en anglais là :
http://git.savannah.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git;a=blob;f=Documentation/user/fretted-strings.itely;h=2ca609be5800857257ddf75a5f0e5581e6611d46;hb=lilypond/translation

Après avoir appliqué ton patch, j'ai ajouté

@c Translators: Matthieu Jacquot

au début du fichier ; n'hésite pas à la faire toi-même à l'avenir, que ce 
soit comme relecteur ("Translation checkers") ou traducteur.

Dans l'entrée @cindex igne 21, l'espace avant la virgule est en trop.

Il faudrait aussi que tu mettes à jour le numéro de révision (committish en 
anglais) du fichier original en anglais, comme indiqué dans 
Documentation/TRANSLATION.

Salutations lilyesques
John

---

From: Jean-Charles Malahieude <[email-masked]>
Date: Sun, 11 Jan 2009 14:07:10 +0100

> Comme indiqué dans Documentation/TRANSLATION, elles doivent être traduites.
[...]
> au début du fichier ; n'hésite pas à la faire toi-même à l'avenir, que 
> ce soit comme relecteur ("Translation checkers") ou traducteur.
> 
> Il faudrait aussi que tu mettes à jour le numéro de révision (committish 
> en anglais) du fichier original en anglais, comme indiqué dans 

Sauf que cette "section" des instructions avait été mise en place du 
temps où nous nous étions attaqués à la traduction du site avec Gauvain.
Autrement dit, il n'en est fait mention que dans le README de la branche 
web, et mériterait d'être rapatriée dans Documentation/TRANSLATION.

John,
J'ai à ce sujet une question :
Sous emacs, un git-commit me renvoie, après avoir validé le contenu du 
message, un autre "committish" ; lequel devrais-je reporter dans mon 
fichier modifié ?

Sur ce, je retourne à mes petites relectures et peaufinages...

@+
Jean-Charles

---

From: John Mandereau <[email-masked]>
Date: Sun, 11 Jan 2009 14:42:30 +0100

Jean-Charles Malahieude a écrit :
>> Il faudrait aussi que tu mettes à jour le numéro de révision 
>> (committish en anglais) du fichier original en anglais, comme indiqué 
>> dans Documentation/TRANSLATION.
>>
> 

Pardon, en effet.  Le problème est que j'avais supposé que les traducteurs 
commencent tous par trauire lilypond.org/web (ou le mettre à jour), ce qui 
n'est plus vrai depuis longtemps.  Je suis en train d'intégrer la 
documentation pour les traducteurs dans le nouveau guide des contributeurs, 
je vais régler ce problème au passage.

> message, un autre "committish" ;

Quel "autre" ?  Chaque fois que tu enregistre une nouvelle révision 
(commit), tu obtiens un numéro de révision, non ?

> lequel devrais-je reporter dans mon 
> fichier modifié ?

Celui corrsepondant à la révision du document en anglais que tu as pris pour 
base de traduction.

> Sur ce, je retourne à mes petites relectures et peaufinages...

Dis-nous qur quoi tu travailles pour éviter d'avoir à fusionner des 
modifications concurrentes.

John

---

From: Jean-Charles Malahieude <[email-masked]>
Date: Sun, 11 Jan 2009 15:18:03 +0100

Le 11.01.2009 14:42, John Mandereau disait :
>> Autrement dit, il n'en est fait mention que dans le README de la 
>> branche web, et mériterait d'être rapatriée dans 
> Pardon, en effet.  Le problème est que j'avais supposé que les 
> traducteurs commencent tous par trauire lilypond.org/web (ou le mettre à 
> jour), ce qui n'est plus vrai depuis longtemps.  Je suis en train 
> d'intégrer la documentation pour les traducteurs dans le nouveau guide 
> des contributeurs, je vais régler ce problème au passage.
> 
> 
Ça ma va.

> (commit), tu obtiens un numéro de révision, non ?
- je sauvegarde mon fichier modifié
- en console,
   [jcharles@localhost Traduc]$ git rev-parse origin
   db53c05f11bea8831733b1fdf7ebe32cb1f491f4
- je soumets sous emacs, après avoir recopié ce "chiffre" :
Wrote /home/jcharles/GIT/Traduc/Documentation/fr/user/introduction.itely
Refreshing git status...done
Mark set
Press C-c C-c when you are done editing.
Running git commit...
Committed 5e71f1ccfdebeac390b0117ed1bc1355451e9ef4.

>> lequel devrais-je reporter dans mon fichier modifié ?
> 
> Celui correspondant à la révision du document en anglais que tu as pris 
> pour base de traduction.
> 

Autrement dit, j'oublie ce que me renvoie emacs (5e71...) dans le 
mini-tampon ?

> modifications concurrentes.

Ajout de @cindex et @funindex dans les fichiers traduits "oui" mais à 
jour "partiellement" alors qu'il me semblait les avoir déjà revus.

Bien que n'y connaissant rien à la gratte, je vais faire une première 
lecture des cordes frettées en français.

J'entends par peaufinage, la traduction des titres et en-têtes des 
fichiers lsr inclus dans les parties déjà traduites : c'est bête de se 
retrouver avec de l'anglais en plein milieu d'un développement comme par 
exemple dans la section piano :
"Morceaux choisis

Indicating cross-staff chords with arpeggio bracket

An arpeggio bracket can indicate..."

si personne n'y voit d'inconvénient.

@+
Jean-Charles

---

From: John Mandereau <[email-masked]>
Date: Sun, 11 Jan 2009 15:52:40 +0100

>   db53c05f11bea8831733b1fdf7ebe32cb1f491f4

"git-rev-parse origin" ne donne pas le bon numéro si jamais tu as modifié le 
fichier en anglais sans l'avoir poussé sur git.sv.gnu.org ; c'est bien 
"git-rev-parse HEAD" qu'il faut faire.  Décidément, ces histoires de numéros 
de révision embêtent tous les traducteurs, il faut vraiment un script 
update-committishes pour automatiser un peu tout ça.

> Committed 5e71f1ccfdebeac390b0117ed1bc1355451e9ef4.

Ça c'est le numéro de révision de tes changements sur le fichier traduit, ce 
ne peut pas être celui que tu as écrit précédemment dans le fichier lui-même.

> Autrement dit, j'oublie ce que me renvoie emacs (5e71...) dans le 

Tu pourras toujours le retrouver avec gitk ou "git log", pas la peine de le 
copier.

> jour "partiellement" alors qu'il me semblait les avoir déjà revus.

Mmmh, le "committish" indiqué ne devait pas être le bon.  Il faudra aussi 
que mon nouveau script permette de le tenir à jour au cas où un mainteneur 
fait à la fois dans l'original en anglais et dans une traduction à jour des 
modifications qui n'impactent pas la traduction du texte dans la source (par 
exemple réparer des liens ou mettre à jour des macros Texinfo), pour éviter 
que les traducteurs perdent du temps à modifier les committishes pour des 
fichiers déjà à jour.

> si personne n'y voit d'inconvénient.

Très bonne idée, car c'est un travail qui demandent pas mal de connaissances 
sur la technique de compilation de la documentation.

Bonne soirée
John

---

From: Matthieu Jacquot <[email-masked]>
Date: Sun, 11 Jan 2009 14:27:48 -0800 (PST)

Je viens de voir la version compilée, il me reste du boulot, je m'y colle et
renvoie un patch, ou le nouveau fichier .itely si c'est mieux...
A bientôt
Matthieu

-----
http://theshadylanepublishing.googlepages.com/ The Shady Lane Publishing 

-- 
View this message in context: http://n2.nabble.com/traduction-fr-%22fretted-string-instruments%22-tp2106948p2143119.html
Sent from the LilyPond French Users mailing list archive at Nabble.com.

---

From: Matthieu Jacquot <[email-masked]>
Date: Sun, 11 Jan 2009 16:14:04 -0800 (PST)

J'envoie le .itely comme ça la relecture sera plus simple.
Bonne soirée
Matthieu
http://n2.nabble.com/file/n2143426/fretted-strings.itely
fretted-strings.itely 

-----

-- 
View this message in context: http://n2.nabble.com/traduction-fr-%22fretted-string-instruments%22-tp2106948p2143426.html
Sent from the LilyPond French Users mailing list archive at Nabble.com.

---

From: Lilyfan <[email-masked]>
Date: Mon, 12 Jan 2009 08:32:15 +0100 (CET)

> Message du 11/01/09 23:28
> De : "Matthieu Jacquot"
> A : [email-masked]
> Copie à :
> Objet : Re: traduction fr "fretted string instruments" [appliqué, à relire]
>
>

J'ai fait une première passe dans la journée d'hier, que je ne pourrai répercuter 
qu'après ce lundi de boulot.

@+
Jean-Charles

---

From: Jean-Charles Malahieude <[email-masked]>
Date: Mon, 12 Jan 2009 21:13:37 +0100

Le 12.01.2009 01:14, Matthieu Jacquot disait :
> http:[...]

Bonsoir Matthieu,

Si vous pouvez compiler la documentation, voici en pièce jointe le 
résultat de ma relecture du corps de "cordes frettées". Je la 
transmettrai en fin de soirée, espérant pouvoir y adjoindre les titres 
et en-têtes des fichiers "lsr" concernés.

Pour information, voici ma recette de pâtissier amateur :

Traduction, compilation, lecture (et correction), une nuit de repos pour 
la pâte briochée, compilation, relecture, et enfin transmission au monde.

@+
Jean-Charles
@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
    Translation of GIT committish: bdf8540b74167817eab96ed3d13b35477217f9fe

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@end ignore

@c \version "2.12.0"

@c Translators: Matthieu Jacquot
@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude

@node Fretted string instruments
@section Fretted string instruments

@lilypondfile[quote]{fretted-headword.ly}

Cette section traite de différents aspects de la notation propre aux
instruments à cordes frettées. 

@cindex tablature
@cindex guitare, tablature pour 
@cindex banjo, tablature pour 
@cindex tablature pour guitare
@cindex tablature pour banjo

@menu
* Common notation for fretted strings::
* Guitar::
* Banjo::
@end menu

@node Common notation for fretted strings
@subsection Common notation for fretted strings

Vue d'ensemble de la notation pour les instruments à cordes frettées.

@menu
* References for fretted strings::
* String number indications::
* Default tablatures::
* Custom tablatures::
* Fret diagram markups::
* Predefined fret diagrams::
* Automatic fret diagrams::
* Right-hand fingerings::
@end menu

@node References for fretted strings
@unnumberedsubsubsec References for fretted strings

La musique pour instruments à cordes frettées est généralement notée sur
une seule portée, en notation traditionnelle ou en tablature, les deux
étant parfois combinées.  Il est aussi courant en musique populaire
d'utiliser des diagrammes d'accord au-dessus de la portée
traditionnelle.  La guitare et le banjo sont des instruments
transpositeurs, sonnant une octave au-dessous de ce qui est écrit.  Les
partitions pour ces instruments utilisent donc la clé de sol ottava
bassa @code{"treble_8"}.  Vous pourrez trouver ailleurs dans la
documentation d'autres éléments aussi utilisés par les instruments à
cordes frettées :

@itemize
@item Les doigtés s'obtiennent comme indiqué au chapitre 
@ref{Fingering instructions}. 

@item En plus des @notation{Laissez vibrer}, les liaisons peuvent
intervenir sur des accords arpégés ou des trémolos.  Reportez-vous au
chapitre @ref{Ties}. 

@item Des indications quant au support polyphonique se trouvent au
chapitre @ref{Collision resolution}.

@item La notation des sons harmoniques se trouve à la section @ref{Harmonics}.

@end itemize

@seealso
Manuel de notation :
@ref{Fingering instructions},
@ref{Ties},
@ref{Collision resolution},
@ref{Instrument names},
@ref{Writing music in parallel},
@ref{Arpeggio},
@ref{List of articulations},
@ref{Clef}.

@node String number indications
@unnumberedsubsubsec String number indications

@cindex cordes numérotées
@cindex numéro de corde
@cindex numéros de corde et doigtés
@cindex doigtés et numéros de corde

Une corde sur laquelle une note doit être jouée peut être indiquée 
en attachant @code{\@var{numéro}} à cette note prise dans une
construction de type accord @code{<>}. 

@warning{Les numéros de cordes @strong{doivent} être définis dans une
construction de type accord même s'il n'y a qu'une seule note.}

@lilypond[verbatim,quote,relative=0]
\clef "treble_8"
<c\5>4 <e\4> <g\3>2
<c,\5 e\4 g\3>1
@end lilypond

Quand les indications de doigté et de numéro de corde sont 
attachées à une même note, leur positionnement se fera en fonction 
de l'ordre dans lequel ils apparaissent dans le code :

@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
\clef "treble_8"
<g\3-0>2
<g-0\3>
@end lilypond

@snippets

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{controlling-the-placement-of-chord-fingerings.ly}

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly}

@seealso
Manuel de notation :
@ref{Fingering instructions}.

Morceaux choisis :
@rlsr{Fretted strings}.

Référence des propriétés internes :
@rinternals{StringNumber},
@rinternals{Fingering}.

@node Default tablatures
@unnumberedsubsubsec Default tablatures

@cindex tablatures, bases
@cindex tablatures par défaut

@funindex TabStaff
@funindex TabVoice

La notation en tablature est utilisée pour certains instruments à cordes
pincées.  Les hauteurs n'y sont pas indiquées par des têtes de note,
mais par des chiffres qui indiquent sur quelle corde, et à quelle case
chaque note doit être jouée.  Dans certaines limites, LilyPond vous
permet d'écrire des tablatures.

Chaque numéro de corde associé à une note doit être précédé d'une barre
oblique inverse (ou @qq{antislash}) suivi d'un nombre.  Par défaut, la
première corde est 
la plus aiguë, et les cordes suivent l'accordage traditionnel d'une
guitare (à six cordes).  Les notes sont imprimées sous forme de
tablature, dans les contextes @rinternals{TabStaff} et
@rinternals{TabVoice}. 

@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
\new TabStaff {
  a,4\5 c'\2 a\3 e'\1
  e\4 c'\2 a\3 e'\1
}
@end lilypond

@funindex minimumFret

@cindex cases

Quand aucune corde n'est précisée, LilyPond choisit automatiquement la
corde pour laquelle la position est la moins élevée et qui donne un
numéro de case supérieur ou égal à la valeur de la propriété
@code{minimumFret}.  La valeur par défaut de cette propriété est fixée à
0, ce qui correspond aux cordes à vide.

@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
\new StaffGroup <<
   \new Staff \relative c {
     \clef "treble_8"
     c16 d e f g4
     c,16 d e f g4
   }
   \new TabStaff \relative c {
     c16 d e f g4
     \set TabStaff.minimumFret = #5
     c,16 d e f g4
   }
@end lilypond

@cindex harmoniques, indication en tablature
@cindex tablature et indication d'harmoniques
@cindex glissando, indication en tablature
@cindex tablature et glissando

Les indications de sons harmoniques ainsi que les glissandi
peuvent être ajoutés aux tablatures.

@lilypond[fragment, verbatim, quote, relative=1]
\new TabStaff {
  \new TabVoice {
    <c g'\harmonic> d\2\glissando e\2
  }
}
@end lilypond

@snippets

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{stem-and-beam-behavior-in-tablature.ly}

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{polyphony-in-tablature.ly}

@seealso
Manuel de notation :
@ref{Stems}.

Morceaux choisis :
@rlsr{Fretted strings}.

Référence des propriétés internes :
@rinternals{TabNoteHead},
@rinternals{TabStaff},
@rinternals{TabVoice},
@rinternals{Beam}.

@knownissues

Les accords ne subissent aucun traitement particulier ; de ce fait, la
sélection automatique des cordes peut attribuer une même corde pour deux
notes différentes de l'accord.

Afin que @code{\partcombine} fonctionne avec des tablatures, on doit
ajouter au contexte @code{TabStaff} des voix fantômes :

@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
melodia = \partcombine { e4 g g g }{ e4 e e e }
<<
  \new TabStaff <<
    \new TabVoice = "one" s1
    \new TabVoice = "two" s1
    \new TabVoice = "shared" s1
    \new TabVoice = "solo" s1
    { \melodia }
@end lilypond

Le support des modes de jeu propres à la guitare se limite aux sons 
harmoniques et aux glissandi.

@node Custom tablatures
@unnumberedsubsubsec Custom tablatures

@cindex tablatures personnalisées
@cindex banjo, tablature
@cindex mandoline, tablature
@cindex guitare basse, tablature
@cindex tablature, accordages prédéfinis
@cindex cordes frettés et accordages prédéfinis
@cindex accordages prédéfinis et cordes frettées

@funindex StringTunings

Sous LilyPond, la case correspondant à une note jouée sur une corde donnée 
est calculée automatiquement.  Pour ce faire, l'accordage doit 
être spécifié.  L'accordage des cordes est donné par la propriété
@code{StringTunings}.

LilyPond possède des accordages prédéfinis pour banjo, mandoline, guitare 
et guitare basse.  Lilypond calcule automatiquement la transposition
correspondant à ces accordages.  L'exemple ci-dessous est pour guitare
basse, il sonnera donc une octave en dessous de ce qui est écrit.

@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
<<
  \new Staff {
    \clef "bass_8"
    \relative c, {
      c4 d e f
    }
  }
  \new TabStaff {
    \set TabStaff.stringTunings = #bass-tuning
    \relative c, {
      c4 d e f
    }
  }
@end lilypond

L'accordage par défaut est @code{guitar-tuning}, et correspond à
l'accordage standard d'une guitare : mi la ré sol si mi (EADGBE).
D'autres accordages prédéfinis sont disponibles :
@code{guitar-open-g-tuning}, @code{mandolin-tuning} et
@code{banjo-open-g-tuning}.  Les accordages prédéfinis sont répertoriés 
dans le fichier @code{scm/output-lib.scm}.

L'accordage est constitué par une liste Scheme des hauteurs de notes
correspondant aux cordes à vide, une note pour chaque corde, classée par
numéro de corde de 1 à n, où la corde 1 est la plus haute dans la
tablature et n la plus basse.  Cela revient généralement à classer les
cordes de la plus aiguë à la plus grave, mais certains instruments
(comme le ukulele) n'ont pas les cordes classées par hauteur. 

Dans cette liste, la hauteur des notes est représentée par l'intervalle,
exprimé en demi-tons,  du do central jusqu'à la note de la corde à vide.
Elle doit donc être représentée par un nombre entier.  LilyPond calcule
la note correspondant  à chaque corde en ajoutant cet intervalle au do
central. 

Lilypond calcule automatiquement le nombre de cordes à représenter dans
la tablature (@code{TabStaff}) en comptant le nombre d'éléments définis
dans le @code{stringTunings}.

N'importe quel accordage peut donc être créé.  Par exemple, nous pouvons
définir l'accordage d'un instrument à quatre cordes accordées do sol ré
la, donc de la plus aiguë à la plus grave et en anglais :  
@code{a''},  @code{d''},  @code{g'}, et @code{c'} : 

@lilypond[quote,verbatim]
mynotes = {
    c'4 e' g' c'' |
    e'' g'' b'' c'''
}

<<
  \new Staff {
    \clef treble
    \mynotes
  }
  \new TabStaff {
    \set TabStaff.stringTunings = #'(21 14 7 0)
    \mynotes
  }
@end lilypond

@seealso
Fichiers sources installés :
@file{scm/output-lib.scm}.

Morceaux choisis :
@rlsr{Fretted strings}.

Référence des propriétés internes :
@rinternals{Tab_note_heads_engraver}.

@node Fret diagram markups
@unnumberedsubsubsec Fret diagram markups

@cindex fret, diagrammes
@cindex accord, diagrammes
@cindex diagrammes de fret
@cindex diagrammes d'accord pour instrument fretté
@cindex fret, diagrammes personnalisés
@cindex diagrammes personnalisés de fret

On peut ajouter des diagrammes d'accords au-dessus de n'importe quelle
note, en tant qu'objets @code{\markup}.  Ces objets contiennent toutes
les informations du diagramme d'accord.  Il y a pour les définir trois
interfaces "diagramme d'accord" (@emph{fret-diagram} en anglais) :
@var{standard}, @var{terse} et @var{verbose}.
Ces trois interfaces produiront des diagrammes similaires mais
permettent des niveaux de personnalisation différents.  Des détails à
propos des interfaces de type @code{\markup} 
peuvent être trouvés dans @ref{Text markup commands}.

Dans l'interface standard des diagrammes d'accords, on indiquera le
numéro de corde et le numéro de case pour chaque point placé sur une corde.
Les cordes à vides et étouffées peuvent aussi être indiquées.

@lilypond[quote, verbatim]
<<
  \context ChordNames {
     \chordmode {
       c1 d:m
     }
  }
  \context Staff {
    \clef "treble_8"
    < c e g c' e' > 1 ^\markup
      \fret-diagram #"6-x;5-3;4-2;3-o;2-1;1-o;"
    < d a d' f'> ^\markup
      \fret-diagram #"6-x;5-x;4-o;3-2;2-3;1-1;"
  }
@end lilypond

@cindex barré, indication de
@cindex indication du barré

Les indications de barrés peuvent aussi être ajoutées au diagramme
d'accord dans l'interface standard :

@lilypond[quote, verbatim]
<<
  \context ChordNames {
     \chordmode {
       f1 g
     }
  }
  \context Staff {
    \clef "treble_8"
    < f, c f a c' f'>1 ^\markup
      \fret-diagram #"c:6-1-1;6-1;5-3;4-3;3-2;2-1;1-1;"
    < g, d g b d' g'> ^\markup
      \fret-diagram #"c:6-1-3;6-3;5-5;4-5;3-4;2-3;1-3;"
  }
@end lilypond

@cindex fret-diagram et markup
@cindex markup et fret-diagram

@funindex fret-diagram
@funindex \fret-diagram

La taille du diagramme d'accord ainsi que le nombre de cases
représentées peuvent aussi être modifiés dans l'interface standard.

@lilypond[quote, verbatim]
<<
  \context ChordNames {
     \chordmode {
       f1 g
     }
  }
  \context Staff {
    \clef "treble_8"
    < f, c f a c' f'>1 ^\markup
      \fret-diagram #"s:1.5;c:6-1-1;6-1;5-3;4-3;3-2;2-1;1-1;"
    < g, b, d g b g'> ^\markup
      \fret-diagram #"h:6;6-3;5-2;4-o;3-o;2-o;1-3;"
  }
@end lilypond

Le nombre de cordes dans les diagrammes d'accord peut être modifié dans
l'interface standard pour s'adapter à différents instruments tels que le
banjo et le ukulele. 

@lilypond[quote, verbatim]
<<
  \context ChordNames {
     \chordmode {
       a1
     }
  }
  \context Staff {
        %% A chord for ukelele
    a'1 ^\markup \fret-diagram #"w:4;4-2-2;3-1-1;2-o;1-o;"
  }
@end lilypond

Des indications de doigtés peuvent être ajoutées, et le positionnement
de ces doigtés peut être modifié dans l'interface standard.

@lilypond[quote, verbatim]
<<
  \context ChordNames {
     \chordmode {
       c1 d:m
     }
  }
  \context Staff {
    \clef "treble_8"
    < c e g c' e' > 1 ^\markup
      \fret-diagram #"f:1;6-x;5-3-3;4-2-2;3-o;2-1-1;1-o;"
    < d a d' f'> ^\markup
      \fret-diagram #"f:2;6-x;5-x;4-o;3-2-2;2-3-3;1-1-1;"
  }
@end lilypond

La taille ainsi que la position des points peuvent être contrôlées dans
l'interface standard. 

@lilypond[quote, verbatim]
<<
  \context ChordNames {
     \chordmode {
       c1 d:m
     }
  }
  \context Staff {
    \clef "treble_8"
    < c e g c' e' > 1 ^\markup
      \fret-diagram #"d:0.35;6-x;5-3;4-2;3-o;2-1;1-o;"
    < d a d' f'> ^\markup
      \fret-diagram #"p:0.2;6-x;5-x;4-o;3-2;2-3;1-1;"
  }
@end lilypond

@cindex fret-diagram-terse markup

@funindex fret-diagram-terse
@funindex \fret-diagram-terse

Dans l'interface @code{fret-diagram-terse}, les numéros de cordes sont
omis ; les numéros de cordes sont induits par la présence de
points-virgules.  Il y a un point-virgule pour chaque corde du
diagramme.  Le premier point-virgule correspondant au plus haut numéro
de corde, le dernier à la première corde.  Les cordes étouffées, les
cordes à vide ainsi que les numéros de case peuvent y être indiqués. 

@lilypond[quote, verbatim]
<<
  \context ChordNames {
     \chordmode {
       c1 d:m
     }
  }
  \context Staff {
    \clef "treble_8"
    < c e g c' e' > 1 ^\markup
      \fret-diagram-terse #"x;3;2;o;1;o;"
    < d a d' f'> ^\markup
      \fret-diagram-terse #"x;x;o;2;3;1;"
  }
@end lilypond

Les indications de barré peuvent être inclus dans l'interface
@code{fret-diagram-terse}. 

@lilypond[quote, verbatim]
<<
  \context ChordNames {
     \chordmode {
       f1 g
     }
  }
  \context Staff {
    \clef "treble_8"
    < f, c f a c' f'>1 ^\markup
      \fret-diagram-terse #"1-(;3;3;2;1;1-);"
    < g, d g b d' g'> ^\markup
      \fret-diagram-terse #"3-(;5;5;4;3;3-);"
  }
@end lilypond

Les indications de doigtés peuvent être inclus dans l'interface
@code{fret-diagram-terse}. 

@c Need to use override to enable fingerings to show this -- can we do so?
@lilypond[quote, verbatim]
<<
  \context ChordNames {
     \chordmode {
       c1 d:m
     }
  }
  \context Staff {
    \override Voice.TextScript
      #'(fret-diagram-details finger-code) = #'below-string
    \clef "treble_8"
    < c e g c' e' > 1 ^\markup
      \fret-diagram-terse #"x;3-3;2-2;o;1-1;o;"
    < d a d' f'> ^\markup
      \fret-diagram-terse #"x;x;o;2-2;3-3;1-1;"
  }
@end lilypond

Les autres propriétés des diagrammes d'accord doivent être ajustées en
utilisant la commande @code{\override} dans l'interface
@code{fret-diagram-terse}. 

@cindex fret-diagram-verbose markup

@funindex fret-diagram-verbose
@funindex \fret-diagram-verbose

L'interface @code{fret-diagram-verbose} est au format d'une liste
Scheme.  Chaque élément de la liste décrit un objet devant être placé
dans le diagramme d'accord. 

@lilypond[quote, verbatim]
<<  \context ChordNames {
     \chordmode {
       c1 d:m
     }
  }
  \context Staff {
    \clef "treble_8"
    < c e g c' e' > 1 ^\markup
      \fret-diagram-verbose #'(
        (mute 6)
        (place-fret 5 3)
        (place-fret 4 2)
        (open 3)
        (place-fret 2 1)
        (open 1)
      )
    < d a d' f'> ^\markup
      \fret-diagram-verbose #'(
        (mute 6)
        (mute 5)
        (open 4)
        (place-fret 3 2)
        (place-fret 2 3)
        (place-fret 1 1)
      )
  }
@end lilypond

Les indications de doigté et de barré peuvent être décrits dans
l'interface @code{fret-diagram-verbose}.  Particularité propre à
l'interface @code{fret-diagram-verbose} : l'indication
de capodastre dans le diagramme d'accord.  L'indication de capodastre
est une petite ligne transversale aux cordes.  La case avec le
capodastre est la case la plus basse du diagramme d'accord. 

@c \override is necessary to make fingering visible
@lilypond[quote, verbatim]
<<
  \context ChordNames {
     \chordmode {
       f1 g c
     }
  }
  \context Staff {
    \clef "treble_8"
    \override Voice.TextScript
      #'(fret-diagram-details finger-code) = #'below-string

    < f, c f a c' f'>1 ^\markup
      \fret-diagram-verbose #'(
        (place-fret 6 1)
        (place-fret 5 3)
        (place-fret 4 3)
        (place-fret 3 2)
        (place-fret 2 1)
        (place-fret 1 1)
        (barre 6 1 1)
      )
    < g, b, d g b g'> ^\markup
      \fret-diagram-verbose #'(
        (place-fret 6 3 2)
        (place-fret 5 2 1)
        (open 4)
        (open 3)
        (open 2)
        (place-fret 1 3 3)
      )
    < c e g c' e'> ^\markup
      \fret-diagram-verbose #'(
        (capo 3)
        (mute 6)
        (place-fret 4 5 1)
        (place-fret 3 5 2)
        (place-fret 2 5 3)
      )
   }
@end lilypond

Toutes les autres propriétés du diagramme d'accord doivent être
indiquées en utilisant la commande @code{\override} lorsque l'on utilise
l'interface @code{fret-diagram-verbose}. 

@ignore
The following example shows the three fret-diagram markup
interfaces, along with examples of common tweaks.  For example,
the size of the verbose fret diagram is reduced to 0.75, and the
finger indications are specified to appear below the diagram.  The
terse diagram includes tweaks to specify placement of finger code
and color of dots.

@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
\new Voice {
  \clef "treble_8"
  d^\markup \fret-diagram #"6-x;5-x;4-o;3-2;2-3;1-2;"
  d d d
  fis^\markup \override #'(size . 0.75) {
    \override #'(finger-code . below-string) {
      \fret-diagram-verbose #'((place-fret 6 2 1) (barre 6 1 2)
                               (place-fret 5 4 3)
                               (place-fret 4 4 4)
                               (place-fret 3 3 2)
                               (place-fret 2 2 1)
                               (place-fret 1 2 1))
    }
  }
  fis fis fis
  c^\markup \override #'(dot-radius . 0.35) {
    \override #'(finger-code . in-dot) {
      \override #'(dot-color . white) {
        \fret-diagram-terse #"x;3-1-(;5-2;5-3;5-4;3-1-);"
      }
    }
  }
  c c c
}
@end lilypond
@end ignore

@cindex diagrammes de fret personnalisés
@cindex fret, diagrammes personnalisés
@cindex diagrammes personnalisés de fret

@funindex fret-diagram-interface

La disposition graphique d'un diagramme d'accord peut être modifiée
suivant les préférence de l'utilisateur grâce aux propriétés de
l'interface @code{fret-diagram-interface}.  
Des détails se trouvent dans @rinternals{fret-diagram-interface}.  Pour
un diagramme d'accord, les propriétés de l'interface dépendent de
@code{Voice.TextScript}. 

@snippets

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{customizing-markup-fret-diagrams.ly}

@seealso
Manuel de notation :
@ref{Text markup commands}.

Morceaux choisis :
@rlsr{Fretted strings}.

Référence des propriétés internes :
@rinternals{fret-diagram-interface}.

@node Predefined fret diagrams
@unnumberedsubsubsec Predefined fret diagrams

@cindex fret, diagrammes
@cindex accord, diagrammes

@funindex FretBoards
@funindex stringTunings

Les diagrammes d'accords peuvent être affichés en utilisant le contexte
@code{FretBoards}.  Par défaut le contexte @code{FretBoards} affichera
des diagrammes d'accords stockés dans une table de correspondance : 

@lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
\include "predefined-guitar-fretboards.ly"
\context FretBoards {
  \chordmode {
    c1 d
  }
}
@end lilypond

Les diagrammes d'accord définis par défaut sont dans le fichier
@code{predefined-guitar-fretboards.ly}.  Les diagrammes d'accords sont
stockés en fonction des notes de l'accord ainsi que de l'accordage
(@code{stringTunings}) utilisé.
@code{predefined-guitar-fretboards.ly} contient les diagrammes d'accords
prédéfinis uniquement pour l'accordage standard (@code{guitar-tuning}).
Des diagrammes d'accords peuvent être définis pour d'autres instruments
ou d'autres accordages en suivant les exemples du fichier 
@code{predefined-guitar-fretboards.ly}.

Les notes des accords peuvent être entrées aussi bien comme musique
simultanée qu'en utilisant le mode accord (voir 
@ref{Chord mode overview}).

@lilypond[verbatim, ragged-right,quote]
\include "predefined-guitar-fretboards.ly"
\context FretBoards {
  \chordmode {c1}
  <c' e' g'>1
}
@end lilypond

@cindex accord nommés et diagrammes de fret
@cindex fret, diagrammes avec noms d'accord

@funindex ChordNames
@funindex chordmode
@funindex \chordmode

Il est courant d'afficher simultanément le nom des accords et les
diagrammes d'accords correspondants. 
Ceci s'obtient en mettant en parallèle un contexte @code{ChordNames} avec
un contexte @code{FretBoards} et en affectant aux deux la même musique.

@lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
\include "predefined-guitar-fretboards.ly"
mychords = \chordmode{
  c1 f g
}

<<
  \context ChordNames {
    \mychords
  }
  \context FretBoards {
    \mychords
  }
@end lilypond

@cindex transposition et diagramme de fret
@cindex fret et transposition
@cindex diagrammes de fret et transposition

Les diagrammes d'accords prédéfinis sont transposables tant qu'il y a 
un diagramme correspondant à l'accord transposé dans la base des
diagrammes d'accords. 

@lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
\include "predefined-guitar-fretboards.ly"
mychords = \chordmode{
  c1 f g
}

mychordlist = {
  \mychords
  \transpose c e { \mychords}
}
<<
  \context ChordNames {
    \mychordlist
  }
  \context FretBoards {
    \mychordlist
  }
@end lilypond

La table des diagrammes d'accord contient sept types d'accord (majeur,
mineur, augmenté, diminué, septième de dominante, majeur sept, mineur
sept) pour chacune des 17 fondamentales possibles. 
Une liste complète des diagrammes d'accords prédéfinis se trouve dans 
@ref{Predefined fretboard diagrams}.  S'il n'y a pas d'entrée dans la
table pour un accord donné, le graveur @code{Fretboard_engraver}
calculera le diagramme d'accord en utilisant la fonctionnalité
automatique  décrite dans @ref{Automatic fret diagrams}. 

@lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
\include "predefined-guitar-fretboards.ly"
mychords = \chordmode{
  c1 c:9
}

<<
  \context ChordNames {
    \mychords
  }
  \context FretBoards {
    \mychords
  }
@end lilypond

@cindex fret, ajout de diagrammes personnalisés
@cindex diagrammes de fret personnalisés, ajout

Des diagrammes d'accord peuvent être ajoutés à la table des diagrammes
d'accord.  Pour ajouter un diagramme d'accord, il faut spécifier
l'accord correspondant au diagramme, l'accord utilisé et la définition
du diagramme.  Cette définition de diagramme peut être 
aussi bien de type @var{terse} ou @var{verbose}.

@lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
\include "predefined-guitar-fretboards.ly"

\storePredefinedDiagram \chordmode {c:9}
                        #guitar-tuning
                        #"x;3-2;2-1;3-3;3-4;x;"

mychords = \chordmode{
  c1 c:9
}

<<
  \context ChordNames {
    \mychords
  }
  \context FretBoards {
    \mychords
  }
@end lilypond

On peut enregistrer différents diagrammes d'accord pour un même accord, 
en les définissant à des octaves différentes.

@lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
\include "predefined-guitar-fretboards.ly"

\storePredefinedDiagram \chordmode {c'}
                        #guitar-tuning
                        #(offset-fret 2 (chord-shape 'bes guitar-tuning))

mychords = \chordmode{
  c1 c'
}

<<
  \context ChordNames {
    \mychords
  }
  \context FretBoards {
    \mychords
  }
@end lilypond

@cindex cordes frettées, carrures d'accord
@cindex accord, carrures pour cordes frettées

@funindex \addChordShape
@funindex add ChordShape
@funindex storePredefinedDiagram
@funindex \storePredefinedDiagram

En plus des  diagrammes d'accord, LilyPond possède une liste interne de 
carrures d'accord. 
Les carrures d'accords sont des diagrammes d'accord qui peuvent être
transposés le long du manche.  Les carrures d'accords peuvent être
ajoutées à la liste interne et être ensuite utilisées pour définir des
accords prédéfinis.  Puisqu'elles sont transposables le long du
manche, les carrures d'accord ne contiennent généralement pas de cordes
à vide.  Tout comme les diagrammes d'accord, les carrures d'accord sont
définies grâce aux interfaces @code{fret-diagram-terse} ou
@code{fret-diagram-verbose}. 

@lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
\include "predefined-guitar-fretboards.ly"

% add a new chord shape

\addChordShape #'powerf #guitar-tuning #"1-1;3-3;3-4;x;x;x;"

% add some new chords based on the power chord shape

\storePredefinedDiagram \chordmode {f'}
                        #guitar-tuning
                        #(chord-shape 'powerf guitar-tuning) 
\storePredefinedDiagram \chordmode {g'}
                        #guitar-tuning
                        #(offset-fret 2 (chord-shape 'powerf guitar-tuning))

mychords = \chordmode{
  f1 f' g g'
}

<<
  \context ChordNames {
    \mychords
  }
  \context FretBoards {
    \mychords
  }
@end lilypond

La disposition graphique d'un diagramme d'accord peut être modifiée
suivant les préférences de l'utilisateur grâce aux propriétés de
l'interface @code{fret-diagram-interface}. 
Des détails se trouvent dans @rinternals{fret-diagram-interface}.  Pour
un diagramme d'accord, les propriétés de l'interface dépendent de
@code{FretBoards.FretBoard}. 

@snippets

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{customizing-fretboard-fret-diagrams.ly}

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly}

@seealso
Manuel de notation :
@ref{Custom tablatures},
@ref{Automatic fret diagrams},
@ref{Chord mode overview},
@ref{Predefined fretboard diagrams}.

Fichiers sources installés :
@file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly},
@file{ly/predefined-guitar-ninth-fretboards.ly}.

Morceaux choisis :
@rlsr{Fretted strings}.

Référence des propriétés internes :
@rinternals {fret-diagram-interface}.

@node Automatic fret diagrams
@unnumberedsubsubsec Automatic fret diagrams

@cindex fret, diagrammes automatiques
@cindex accord, diagrammes automatiques
@cindex automatique, diagramme de fret
@cindex automatique, diagramme d'accord

Les diagrammes d'accord peuvent être créés automatiquement en entrant
les notes dans un contexte @code{FretBoards}.  Si aucun diagramme
prédéfini n'est disponible pour les notes entrées avec l'accordage
actuel (@code{stringTunings}), les cordes et cases correspondant aux
notes seront automatiquement calculées. 

@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
<<
  \context ChordNames {
     \chordmode {
       f1 g
     }
  }
  \context FretBoards {
    < f, c f a c' f'>1
    < g,\6 b, d g b g'>
  }
  \context Staff {
    \clef "treble_8"
    < f, c f a c' f'>1
    < g, b, d g b' g'>
  }
@end lilypond

@funindex predefinedFretboardsOff
@funindex \predefinedFretboardsOff
@funindex predefinedFretboardsOn
@funindex \predefinedFretboardsOn

Dans la mesure où aucun diagramme prédéfini n'est chargé par défaut, le
calcul automatique des diagrammes d'accord est le comportement par
défaut. Dès que les diagrammes par défaut sont chargés, le calcul
automatique peut être activé ou désactivé par des commandes 
prédéfinies : 

@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]

\storePredefinedDiagram <c e g c' e'>
                        #guitar-tuning
                        #"x;3-1-(;5-2;5-3;5-4;3-1-1);"
<<
  \context ChordNames {
     \chordmode {
       c1 c c
     }
  }
  \context FretBoards {
    <c e g c' e'>1
    \predefinedFretboardsOff
    <c e g c' e'>
    \predefinedFretboardsOn
    <c e g c' e'>
  }
  \context Staff {
    \clef "treble_8"
    <c e g c' e'>1
    <c e g c' e'>
    <c e g c' e'>
  }
@end lilypond

Parfois le calculateur se trouvera incapable de trouver un diagramme
d'accord convenable.  On peut souvent y remedier en assignant les notes
aux cordes.  Dans bien des cas, il suffit de placer manuellement une
seule note pour que les autres soient alors placées de maniére
appropriée par le contexte @code{FretBoards}. 

@cindex fret, ajout de doigtés aux diagrammes
@cindex doigtés, ajout à des diagrammes de fret

Il est possible d'ajouter des indications de doigté aux diagrammes de
fret. 

@lilypond[quote, verbatim]
<<
  \context ChordNames {
     \chordmode {
       c1 d:m
     }
  }
  \context FretBoards {
    < c-3 e-2 g c'-1 e' > 1
    < d a-2 d'-3 f'-1>
  }
  \context Staff {
    \clef "treble_8"
    < c e g c' e' > 1
    < d a d' f'>
  }
@end lilypond

La case minimale devant être utilisée pour calculer les cordes et les
cases du contexte @code{FretBoard} peut être définie grâce à la
propriété @code{minimumFret}. 

@lilypond[quote, verbatim]
<<
  \context ChordNames {
     \chordmode {
       d1:m d:m
     }
  }
  \context FretBoards {
    < d a d' f'>
    \set FretBoards.minimumFret = #5
    < d a d' f'>
  }
  \context Staff {
    \clef "treble_8"
    < d a d' f'>
    < d a d' f'>
  }
@end lilypond

Les cordes et les cases du contexte @code{FretBoards} dépendent de la
propriété @code{stringTunings}, qui a le même sens que dans le contexte
@code{TabStaff}.  
Voir @ref{Custom tablatures} pour les informations sur la propriété
@code{stringTunings}. 

La disposition graphique d'un diagramme d'accord peut être modifiée
suivant les préférences de l'utilisateur grâce aux propriétés de
l'interface @code{fret-diagram-interface}. 
Des détails se trouvent dans @rinternals{fret-diagram-interface}.  Pour
un diagramme d'accord, les propriétés de l'interface 
dépendent de @code{FretBoards.FretBoard}.

@predefined
@code{\predefinedFretboardsOff},
@code{\predefinedFretboardsOn}.
@endpredefined

@seealso
Manuel de notation :
@ref{Custom tablatures}.

Morceaux choisis :
@rlsr{Fretted strings}.

Référence des propriétés internes :
@rinternals {fret-diagram-interface}.

@node Right-hand fingerings
@unnumberedsubsubsec Right-hand fingerings

@cindex cordes frettées, doigtés main droite
@cindex doigtés main droite et cordes frettées
@cindex main droite, doigtés pour cordes frettées

@funindex rightHandFinger
@funindex \rightHandFinger

Les doigtés de main droite @var{p-i-m-a} doivent être entrés dans une
construction de type accord @code{<>} même s'il n'y a qu'une seule note.

@warning{Un trait d'union @strong{doit} suivre la note et une espace
@strong{doit} précéder la fermeture de la construction par un @code{>}.}

@lilypond[quote,verbatim,relative=0]
\clef "treble_8"
<c-\rightHandFinger #1 >4
<e-\rightHandFinger #2 >
<g-\rightHandFinger #3 >
<c-\rightHandFinger #4 >
<c,-\rightHandFinger #1 e-\rightHandFinger #2
  g-\rightHandFinger #3 c-\rightHandFinger #4 >1
@end lilypond

Pour plus de clarté, vous pouvez traduire ou abréger la commande
@code{\rightHandFinger}, par exemple en @code{\doigtMainDroite} ou
même @code{\MD} :

@example
#(define MD rightHandFinger)
@end example

@snippets

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{placement-of-right-hand-fingerings.ly}

@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
{fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.ly}

@seealso
Morceaux choisis :
@rlsr{Fretted strings}.

Référence des propriétés internes :
@rinternals{StrokeFinger}.

@node Guitar
@subsection Guitar

La plupart des aspects en matière de notation pour guitare sont traités
dans la partie commune aux instruments frettés.  Il subsiste cependant
quelques particularités que nous allons maintenant examiner.  Parfois
l'utilisateur aimerait créer des documents de type recueil de chansons,
où l'on ne trouve que des accords au-dessus des paroles.  Dans la mesure
où LilyPond est un éditeur de partitions, il n'est pas l'outil optimal
pour des documents sans partition.  Une meilleure alternative serait de
recourrir à un traitement de texte, un éditeur de texte ou, pour les
utilisateurs experimentés un logiciel typographique tel que GuitarTex.

@menu
* Indicating position and barring::
* Indicating harmonics and dampened notes::
@end menu

@node Indicating position and barring
@unnumberedsubsubsec Indicating position and barring

@cindex indication de la position et du barré pour cordes frettées
@cindex cordes frettées, indication de la position et du barré

Cet exemple montre comment indiquer les positions et les barrés :

@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=0]
\clef "treble_8"
b16 d g b e
\textSpannerDown
\override TextSpanner #'(bound-details left text) = #"XII "
  g16\startTextSpan
  b16 e g e b g\stopTextSpan
e16 b g d
@end lilypond

@seealso
Manuel de notation :
@ref{Text spanners}.

Morceaux choisis :
@rlsr{Fretted strings},
@rlsr{Expressive marks}.

@node Indicating harmonics and dampened notes
@unnumberedsubsubsec Indicating harmonics and dampened notes

@cindex cordes frettées, notes étouffées
@cindex cordes frettées, harmoniques
@cindex notes étouffées et cordes frettées
@cindex harmoniques et cordes frettées

Des tètes de notes spéciales peuvent servir à indiquer les
notes étouffées et les sons harmoniques.  Les sons harmoniques sont
souvent détaillés grâce à des indications textuelles.

@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
\relative c' {
  \clef "treble_8"
  \override Staff.NoteHead #'style = #'cross
  g8 a b c b4
  \override Staff.NoteHead #'style = #'harmonic-mixed
  d^\markup { \italic { \fontsize #-2 { "harm. 12" }}} <g b>1
}
@end lilypond

@seealso
Morceaux choisis :
@rlsr{Fretted strings}.

Manuel de notation :
@ref{Special note heads},
@ref{Note head styles}.

@node Banjo
@subsection Banjo

@menu
* Banjo tablatures::
@end menu

@node Banjo tablatures
@unnumberedsubsubsec Banjo tablatures

@cindex banjo, tablatures
@cindex tablatures pour banjo

LilyPond permet d'écrire des tablatures de base pour le banjo à cinq
cordes.  Pour ce faire, pensez à utiliser le format de tablature pour
banjo, afin d'avoir le bon nombre de cordes et le bon accordage :

@c due to crazy intervals of banjo music, absolute pitch is recommended

@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
\new TabStaff <<
  \set TabStaff.tablatureFormat = #fret-number-tablature-format-banjo
  \set TabStaff.stringTunings = #banjo-open-g-tuning
  {
    \stemDown
    g8 d' g'\5 a b g e d' |
    g4 d''8\5 b' a'\2 g'\5 e'\2 d' |
    g4
  }
@end lilypond

@cindex banjo, accordages
@cindex accordages de banjo

@funindex banjo-c-tuning
@funindex banjo-modal-tuning
@funindex banjo-open-d-tuning
@funindex banjo-open-dm-tuning
@funindex four-string-banjo

Un certain nombre d'accordages courants pour banjo sont prédéfinis dans
lilypond : @code{banjo-c-tuning} sol,do,sol,si,ré (gCGBD),
@code{banjo-modal-tuning} sol,ré,sol,do,ré (gDGCD), 
@code{banjo-open-d-tuning} la,ré,fa#,la,ré (aDF#AD) et
@code{banjo-open-dm-tuning} la,ré,fa,la,ré (aDFAD).

Ces accordages peuvent être convertis pour banjo à quatre cordes en
utilisant la fonction @code{four-string-banjo} :

@example
\set TabStaff.stringTunings = #(four-string-banjo banjo-c-tuning)
@end example

@seealso
Morceaux choisis :
@rlsr{Fretted strings}.

Les accordages prédéfinis du banjo sont contenus dans le fichier
@file{scm/@/output@/-lib@/.scm}.

---

From: Matthieu Jacquot <[email-masked]>
Date: Wed, 14 Jan 2009 00:34:49 -0800 (PST)

> la pâte briochée, compilation, relecture, et enfin transmission au monde.

Merci Jean-Charles pour ta relecture, c'est vrai que ce serait plus clair si
je compilais le site pour relire, j'ai essayé de le faire il y a quelques
jours mais j'ai un petit soucis avec je ne sais plus quelle dépendance dont
la version nécessaire pour la compilation n'est pas encore disponible dans
portage (gentoo); il faudrait que je le trouve et que je le compile à la
main, c'est juste une question de volonté... 
Bonne journée 
Matthieu

-----

-- 
View this message in context: http://n2.nabble.com/traduction-fr-%22fretted-string-instruments%22-tp2106948p2155715.html
Sent from the LilyPond French Users mailing list archive at Nabble.com.