Subject: Melange notation anglo saxon notation a l'italienne

From: "christophe_cgy.godefroy" <[email-masked]>
Date: Thu, 20 Dec 2007 19:39:37 +0100

Bonjour,

j'ai un problème avec la portée de \include "italiano.ly"
est-il possible de mélanger dans une même partition des 2 mouvements
écris l'un en do ré mi ... et l'autre en a b c d ....
Comment puis-je faire pour faire cohabiter ces 2 mouvements ? (sans tout
réécrire! si possible)

\include "concerto-I-Fl1.ly"
\header {
    title = "Concerto en sol mineur"
    composer = "A. Vivaldi"
    arranger = "Viviane Causse"
    tagline =  "cgy production"
    piece = "Allegro"
    instrument = \markup \bold \italic "Flute I"
    }

\include "italiano.ly"
\include "concerto-II-Fl1.ly"
TimeKey = { \time 12/8 \key sib \major }
Music = \new Score <<
      \context Staff = fluteOne {
      \set Score.skipBars = ##t
      \set Staff.instrumentName = "Flute 1"
      \set Staff.midiInstrument = "flute"
      #(set-accidental-style 'modern)
      \clef treble \TimeKey
      \FluteOne
    }

\score     {
      \Music
      \layout    {
        \context { \RemoveEmptyStaffContext }
        }
    \header {piece = "Adagio"}
    }

\include "concerto-III-Fl.ly"
TimeKey = { \time 12/8 \key bes \major }
Music = \new Score <<
      \context Staff = fluteOne {
      \set Score.skipBars = ##t
      \set Staff.instrumentName = "Flute 1"
      \set Staff.midiInstrument = "flute"
      #(set-accidental-style 'modern)
      \clef treble \TimeKey
      \PartPOneVoiceOne
    }

\score     {
      \Music
      \layout    {
        \context { \RemoveEmptyStaffContext }
        }
    \header {piece = "Allegro"}
    }

Merci pour votre aide
-- 
Christophe GODEFROY

---

From: "Gilles THIBAULT" <[email-masked]>
Date: Fri, 21 Dec 2007 14:33:38 +0100

On peut mettre des includes entre 2 score.

\include "italiano.ly"
\relative {do4^"français" do do re mi2 re}

\include "english.ly"
\relative{c4^"anglais" c c d e2 d}

Euh, je ne sais pas comment s'appelle le fichier.ly coorespondant au 
language par défaut. (Ce n'est pas "english.ly").

Gilles

---

From: "christophe_cgy.godefroy" <[email-masked]>
Date: Fri, 21 Dec 2007 16:21:51 +0100

Bonjour Gilles,

merci pour ton aide, mais le fait d'ajouter cette include ne semble pas
suffire

\include "english.ly"

# -*-compilation-*-
Modification du répertoire de travail pour : « J:/Mes documents/Ma
musique/lilypond/work/vivaldi »
Traitement de « J:/Mes documents/Ma
musique/lilypond/work/vivaldi/vivaldi_flute_I.ly »
Analyse...
J:/Mes documents/Ma
musique/lilypond/work/vivaldi/concerto-III-Fl.ly:13:24: ERREUR : syntax
error, unexpected STRING, expecting \default or NOTENAME_PITCH
    \clef "treble" \key
                        bes \major \time 3/8 | % 1

Une autre suggestion ?
Merci pour l'aide.
Christophe

-- 
Christophe GODEFROY

---

From: "Gilles THIBAULT" <[email-masked]>
Date: Fri, 21 Dec 2007 20:29:25 +0100

> : syntax

C'est ce que je disais à la fin de mon message : bes ne fait pas parti du 
langage correspondant au fichier english.ly.
Il faut chercher le fichier associé au langage par défaut dans le repértoire 
:
     \LilyPond\usr\share\lilypond\current\ly\

Attends 2 secondes, je cherche ...

Voilà, je pense que j'ai trouvé : il s'agit du fichier nederlands.ly
(à rmettre donc à la place de english.ly)
 Voir le fichier declarations-ini.ly, la ligne :
     \include "nederlands.ly"

Gilles

---

From: Jean-Jacques Rétorré <[email-masked]>
Date: Sat, 22 Dec 2007 11:22:16 +0100

> Comment puis-je faire pour faire cohabiter ces 2 mouvements ? (sans tout
w
Ce n'est pas une réponse à cette question, mais sous Emacs-lyqi
M-x lyqi-change-language-region
Change from language [nederlands]:
Change from language nederlands to [english]: italiano
effectue la conversion de langage, ce qui résout d'une certaine façon le 
problème.

--
JJR.
-- 
Il y a deux genre d'avocats :
ceux qui connaissent bien la loi, et ceux qui connaissent bien le juge.
	-+- Coluche -+-

---

From: Nicolas Sceaux <[email-masked]>
Date: Mon, 24 Dec 2007 12:00:44 +0100

Le 22 déc. 07 à 11:22, Jean-Jacques Rétorré a écrit :

> effectue la conversion de langage, ce qui résout d'une certaine  
> façon le problème.

On peut aussi essayer d'utiliser \displayLilyMusic

original={ c' d' e' f' }
\include "italiano.ly"
\displayLilyMusic \original

==>

{ do' re' mi' fa' }