Subject: Le chapitre 7 "Notation spécifique" du manuel est traduit

From: John Mandereau <[email-masked]>
Date: Fri, 27 Jul 2007 17:01:52 +0200

Chers utilisateurs de LilyPond,

Valentin Villenave et Jean-Charles Malahieude ont traduit le chapitre 7
"Notation spécifique" du manuel.  Pour compléter leur gigantesque
travail, participez au grand jeu de relecture, qui consiste à chasser
les éventuelles coquilles, anglicismes et fautes diverses de français.
Cette traduction se trouve à l'adresse
http://john.mandereau.free.fr/lilypond-doc/Documentation/user/lilypond/Instrument_002dspecific-notation.fr.html

Rapportez vos commentaires sur cette liste, au format texte simple ou
HTML dans le corps du message, ou en pièce jointe.  Les gagnants -- ceux
qui ont tout relu en détail -- recevront la reconnaissance éternelle
dans la liste des remerciements de LilyPond.

Lorsque cette relecture sera suffisante (c'est-à-dire lorsque chaque
passage aura été relu au moins par deux personnes), cette traduction
sera intégrée à la prochaine version de développement de LilyPond
(2.11.29 ou 2.11.30).

Notez bien que, même si cette traduction est destinée à la version de
développement, ce chapitre est quasiment identique dans les versions
stable et de développement.

Bonne lecture
Salutations lilypondesques
--
John Mandereau <[email-masked]>
Coordinateur des traductions de LilyPond

---

From: Gilles THIBAULT <[email-masked]>
Date: Sat, 28 Jul 2007 00:24:47 +0200

C'est incroyable comme tout semble facile à comprendre dans sa langue maternelle...

Ma petite suggestion pour le chapitre : 7.1.4 Lignes de changement de portée

                                *******************************************
Au lieu de 
    "en définissant comme vraie la variable followVoice" 
=>
   "en assignant la valeur true (vrai en français) à la variable followVoice"

C'est un peu plus long, mais quelqu'un qui ne connaît vraiment aucun mot d'anglais n'est pas censé comprendre le rapport entre
 \set followVoice = ##t et le mot français "vrai".

                                *******************************************

Longue vie à tous les traducteurs ...

Gilles

---

From: "Valentin Villenave" <[email-masked]>
Date: Sat, 28 Jul 2007 01:55:19 +0200

>    "en assignant la valeur true (vrai en français) à la variable

C'est cette astuce que j'ai employée un peu partout dans le manuel ;

 "en définissant comme vraie ("true", d'où la lettre ##t) la variable"

On peut l'unifier effectivement -- mais on peut aussi imaginer que les
lecteurs vont finir par prendre l'habitude ;)

V.V.