Subject: MAJ Master doc

From: Jean-Charles <[email-masked]>
Date: Fri, 02 Mar 2007 14:02:38 +0100

Bonjour,

Deux rustines, dont l'une concerne la version originale.

Je vais maintenant tranquillement regarder le Doc-fr.po durant les deux 
jours à venir.
Je pense que le « noyau dur » des traducteurs devrait le relire, après 
compilation de la documentation et avant de le mettre en ligne, pour des 
raisons de compréhension et de cohérence par rapport à la globalité.

As-tu avancé pour le pied de page ?

@+
Jean-Charles
>From fd179961e2fb93250697f2f3a49ea1631fafb4d4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean-Charles <jcharles@localhost>
Date: Fri, 2 Mar 2007 13:47:07 +0100
Subject: [PATCH] typo in changing-defaults.itely

---
 Documentation/user/changing-defaults.itely |    2 +-
 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-)

diff --git a/Documentation/user/changing-defaults.itely b/Documentation/user/changing-defaults.itely
index bafb5ba..717384d 100644
--- a/Documentation/user/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/user/changing-defaults.itely
@@ -1688,7 +1688,7 @@ written back with @code{set!}.  The last element of the

 @node \set versus \override
-@subsection @code{\set} vs.@: @code{\override}
+@subsection @code{\set} vs. @code{\override}
 
 We have seen two methods of changing properties: @code{\set} and
 @code{\override}.  There are actually two different kinds of
-- 
1.5.0

From ea5d85c5381ce676a0caaaf275b6f02c716d5e77 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean-Charles <[email-masked]>
Date: Fri, 2 Mar 2007 13:49:15 +0100
Subject: [PATCH] French updates // master

---
 Documentation/fr/user/basic-notation.itely    |    6 ++++--
 Documentation/fr/user/changing-defaults.itely |   18 ++++++++++++------
 2 files changed, 16 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/Documentation/fr/user/basic-notation.itely b/Documentation/fr/user/basic-notation.itely
index 94364b0..a46969a 100644
--- a/Documentation/fr/user/basic-notation.itely
+++ b/Documentation/fr/user/basic-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: b40f25ec7472b855483b5eb9126747bfb9487fe1
+    Translation of GIT committish: baa716e4047ffb69efad2d864eb8f010ccb2a0b8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -2888,7 +2888,9 @@ a'2\< a a a\!\mf
 Pour créer des indications de nuances qui restent alignées
 avec les nuances habituelles, voir @ref{New dynamic marks}.
 
-
+Le postisionnement vertical desnuances est géré par
+@internalsref{DynamicLineSpanner}.
+ 
 @commonprop

diff --git a/Documentation/fr/user/changing-defaults.itely b/Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
index dc92c26..4da5458 100644
--- a/Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d56aa8181857c5feabf303ae88e716eba069f0a9
+    Translation of GIT committish: baa716e4047ffb69efad2d864eb8f010ccb2a0b8

     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
@@ -17,7 +17,7 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 @menu 
 * Automatic notation::
 * Interpretation contexts::
-* The \override command::
+* The @code{\override} command::
 @end menu 
 @node Automatic notation
 @section Automatic notation
@@ -94,7 +94,7 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
 @node The \override command
-@section The \override command
+@section The @code{\override} command
 
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
@@ -104,7 +104,8 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 * Layout interfaces::
 * Determining the grob property::
 * Objects connected to the input::
-* \set vs. \override::
+* Using Scheme code instead of \tweak::  
+* \set versus \override::  
 * Difficult tweaks::
 @end menu 
 @node Constructing a tweak
@@ -132,8 +133,13 @@ UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
-@node \set vs. \override
-@subsection \set vs. \override
+@node Using Scheme code instead of \tweak
+@subsection Using Scheme code instead of @code{\tweak}
+
+UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
+
+@node \set versus \override
+@subsection @code{\set} versus @code{\override}
 
 UNTRANSLATED NODE: IGNORE ME
 
-- 
1.5.0

---

From: John Mandereau <[email-masked]>
Date: Fri, 02 Mar 2007 18:15:40 +0100

> Deux rustines, dont l'une concerne la version originale.

Je les ai appliquées.  Maintenant, les traductions de doc se passent sur
la branche topic/master-translation (cf. mon explication récente sur
lilypond-devel), ça m'évitera à l'avenir de passer une dizaine d'heures
à faire des corrections d'urgence pour une sortie imminente de LilyPond.
Je fusionnerai cette branche avec master chaque fois qu'elle sera
propre.

> Je vais maintenant tranquillement regarder le Doc-fr.po durant les deux 

Bon courage !

> raisons de compréhension et de cohérence par rapport à la globalité.

Bonne idée, mais pour ça il faudra que j'améliore html-gettext, car il
n'attrape pas bien les noms de section avec des commandes '@'.

> As-tu avancé pour le pied de page ?

Je n'y ai pas touché depuis, ça ne presse pas vu la date de la prochaine
sortie de LilyPond.  Apparemment, c'est un problème avec GUB.

Salutations lilypondesques
-- 
John Mandereau <[email-masked]>