Subject: Mises à jour

From: Jean-Charles <[email-masked]>
Date: Sat, 17 Mar 2007 16:22:04 +0100

Bonjour à tous !

Comme je dois remonter mon dépôt (impossible de compiler la doc ...),
j'envoie avant destruction.

Je vais tenter de suivre « tracking two git branches at once »

@+
Jean-Charles
>From a4404a8352b707b0316b3c03bc414afbb1bfb943 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean-Charles <lolyfan-AT-wanadoo-DOT-fr>
Date: Sat, 17 Mar 2007 15:23:50 +0100
Subject: [PATCH] French web update

---
 fr/about/faq.html     |    4 ++--
 fr/install/index.html |    6 +++---
 2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/fr/about/faq.html b/fr/about/faq.html
index 438c8bd..75a255d 100644
--- a/fr/about/faq.html
+++ b/fr/about/faq.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-    Translation of GIT Committish: dfac495ce530710defeff84032b9d75b12bac373
+    Translation of GIT Committish: 3711536751f2cb1609382590326d3c34c23b0028

@@ -215,7 +215,7 @@ Nous avons les exigences suivantes. Il doit
 <h3>Comment puis-je apprendre la syntaxe&nbsp;?</h3>
 <p>
   Jetez un oeil au <a
-  href="@DOC@stable/Documentation/user/lilypond.html#Tutorial">tutoriel</a>.
+  href="@DOC@stable/Documentation/user/Tutorial.html">tutoriel</a>.
   Il est assez court, divis&eacute; en sous-parties facilement
   abordables, et nous avons pass&eacute; beaucoup de temps &agrave; le
   peaufiner.  Si vous pr&eacute;f&eacute;rez vous lancer tout de
diff --git a/fr/install/index.html b/fr/install/index.html
index 8a26485..fc41b28 100644
--- a/fr/install/index.html
+++ b/fr/install/index.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-    Translation of GIT Committish: dfac495ce530710defeff84032b9d75b12bac373
+    Translation of GIT Committish: 3711536751f2cb1609382590326d3c34c23b0028

@@ -85,8 +85,8 @@ sponsorisent notre bande passante.
 <p>
 Les programmes d'installation pr&ecirc;ts &agrave; l'emploi ont
 &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;s avec GUB. Lisez <a
-href="http://lilypond.org/vc/gub.darcs/READ-ME">GUB README</a> pour
-plus d'informations sur GUB.
+href="http://git.sv.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git;a=blob_plain;f=README;hb=gub">GUB
+README</a> pour plus d'informations sur GUB.
 <p>
 Tous les logos et images sont des marques d&eacute;pos&eacute;es ou
 sont sous copyright de leurs propri&eacute;taires.
-- 
1.5.0.4

From a8acc35102b64aaceda95c77fd3ebe0c5ce4fd43 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean-Charles <jcharles@localhost>
Date: Sat, 17 Mar 2007 16:14:54 +0100
Subject: [PATCH] French po file for Documentation.
To be proofread and amended once the docs have been compiled.
---
 Documentation/po/fr.po |  396 ++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 198 insertions(+), 198 deletions(-)

diff --git a/Documentation/po/fr.po b/Documentation/po/fr.po
index dc3916e..0306da2 100644
--- a/Documentation/po/fr.po
+++ b/Documentation/po/fr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-02-24 10:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-25 13:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-17 15:56+0100\n"
 "Last-Translator: John Mandereau <[email-masked]>\n"
 "Language-Team: Français <[email-masked]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -565,7 +565,7 @@ msgstr "Résolution de problèmes --- tout remettre à plat"
 #. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
 msgid "Minimal examples"
-msgstr "Exemples minimaux"
+msgstr "Exemples minimalistes"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
 #. @chapter in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
@@ -820,7 +820,7 @@ msgstr "Répétitions"
 #. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
 msgid "Repeat types"
-msgstr "Types de répétitions"
+msgstr "Types de répétition"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
@@ -1140,37 +1140,37 @@ msgstr "Guidons"
 #. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
 msgid "Divisiones"
-msgstr ""
+msgstr "Divisiones"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
 msgid "Ligatures"
-msgstr ""
+msgstr "Ligatures"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
 #. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
 msgid "White mensural ligatures"
-msgstr ""
+msgstr "Ligatures mensurales"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
 #. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
 msgid "Gregorian square neumes ligatures"
-msgstr ""
+msgstr "Grégorien et neumes ligaturés"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
 msgid "Gregorian Chant contexts"
-msgstr ""
+msgstr "Contextes du chant grégorien"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
 msgid "Mensural contexts"
-msgstr ""
+msgstr "Le contexte mensural"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
 msgid "Musica ficta accidentals"
-msgstr ""
+msgstr "Altérations et musica ficta"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
@@ -1180,7 +1180,7 @@ msgstr "Basse chiffrée"
 #. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
 msgid "Other instrument specific notation"
-msgstr "Autres notations spécifique à des instruments"
+msgstr "Autres notations spécifiques à des instruments"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
@@ -1200,22 +1200,22 @@ msgstr "Texte"
 #. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 msgid "Text scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Commentaires textuelle"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 msgid "Text and line spanners"
-msgstr ""
+msgstr "Indications textuelles et lignes d'extension"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 msgid "Text spanners"
-msgstr ""
+msgstr "Extensions de texte"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 msgid "Text marks"
-msgstr ""
+msgstr "Indications textuelles"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
@@ -1230,62 +1230,62 @@ msgstr "Partitions emboîtées"
 #. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 msgid "Overview of text markup commands"
-msgstr ""
+msgstr "Vue d'ensemble des commandes d'indication textuelle"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 msgid "Font selection"
-msgstr ""
+msgstr "Sélection de la fonte"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 msgid "New dynamic marks"
-msgstr ""
+msgstr "Personnalisation des indication de nuance"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 msgid "Preparing parts"
-msgstr ""
+msgstr "Préparer un matériel d'orchestre"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 msgid "Multi measure rests"
-msgstr ""
+msgstr "Silences multi-mesures"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 msgid "Metronome marks"
-msgstr ""
+msgstr "Indications métronomiques"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 msgid "Rehearsal marks"
-msgstr ""
+msgstr "Indications de repère"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 msgid "Bar numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Numéros de mesure"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 msgid "Instrument names"
-msgstr ""
+msgstr "Noms d'instrument"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 msgid "Instrument transpositions"
-msgstr ""
+msgstr "Instruments transpositeurs"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 msgid "Ottava brackets"
-msgstr ""
+msgstr "Marques d'octavation"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 msgid "Different editions from one source"
-msgstr ""
+msgstr "Différentes éditions à partir d'une même source"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
@@ -1295,37 +1295,37 @@ msgstr "Musique orchestrale"
 #. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 msgid "Automatic part combining"
-msgstr ""
+msgstr "Regroupement automatique de parties"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 msgid "Hiding staves"
-msgstr "Cacher des portées"
+msgstr "Masquer des portées"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 msgid "Quoting other voices"
-msgstr ""
+msgstr "Citer d'autres voix"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 msgid "Formatting cue notes"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre en forme un citation"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 msgid "Aligning to cadenzas"
-msgstr ""
+msgstr "Alignement et cadences"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 msgid "Contemporary notation"
-msgstr ""
+msgstr "Notation contemporaine"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 msgid "Polymetric notation"
-msgstr ""
+msgstr "Notation polymétrique"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
@@ -1335,52 +1335,52 @@ msgstr "Gestion du temps"
 #. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 msgid "Proportional notation (introduction)"
-msgstr ""
+msgstr "Introduction à la notation proportionnelle"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 msgid "Clusters"
-msgstr ""
+msgstr "Clusters"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 msgid "Special noteheads"
-msgstr ""
+msgstr "Têtes de note spécifiques"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 msgid "Feathered beams"
-msgstr ""
+msgstr "Barres de ligature en soufflet"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 msgid "Improvisation"
-msgstr ""
+msgstr "Improvisation"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 msgid "Selecting notation font size"
-msgstr ""
+msgstr "Spécifier la taille de la fonte musicale"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 msgid "Educational use"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation en environnement éducatif"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 msgid "Balloon help"
-msgstr ""
+msgstr "Info-bulle"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 msgid "Blank music sheet"
-msgstr ""
+msgstr "La feuille de papier à musique"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 msgid "Hidden notes"
-msgstr ""
+msgstr "Dictée à trous"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
@@ -1395,22 +1395,22 @@ msgstr ""
 #. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 msgid "Analysis brackets"
-msgstr ""
+msgstr "Crochets d'analyse"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 msgid "Coloring objects"
-msgstr ""
+msgstr "Colorer des objets"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 msgid "Parentheses"
-msgstr ""
+msgstr "Parenthèses"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
 msgid "Grid lines"
-msgstr ""
+msgstr "Quadrillage temporel"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @chapter in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
@@ -1420,7 +1420,7 @@ msgstr "Changer les réglages prédéfinis"
 #. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
 msgid "Automatic notation"
-msgstr ""
+msgstr "Comportements automatiques"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
@@ -1435,87 +1435,87 @@ msgstr "Définir les règles de ligatures automatiques"
 #. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
 msgid "Interpretation contexts"
-msgstr ""
+msgstr "De l'interprétation des contextes"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
 msgid "Contexts explained"
-msgstr ""
+msgstr "Nature des contextes"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
 msgid "Creating contexts"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un contexte"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
 msgid "Changing context properties on the fly"
-msgstr "Changer les propriétés de contexte à la volée"
+msgstr "Changer à la volée les propriétés de contexte"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
 msgid "Modifying context plug-ins"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier le comportement d'un contexte"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
 msgid "Layout tunings within contexts"
-msgstr ""
+msgstr "Affiner le rendu par les contextes"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
 msgid "Changing context default settings"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier les réglages par défaut d'un contexte"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
 msgid "Defining new contexts"
-msgstr ""
+msgstr "Définir de nouveaux contextes"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
 msgid "Aligning contexts"
-msgstr ""
+msgstr "Aligner les contextes"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
 msgid "The \\override command"
-msgstr ""
+msgstr "La commande \\override"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
 msgid "Constructing a tweak"
-msgstr ""
+msgstr "Construire une commande personnalisée"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
 msgid "Navigating the program reference"
-msgstr ""
+msgstr "Chercher l'information dans le guide de références du programme"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
 msgid "Layout interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Des interfaces de rendu"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
 msgid "Determining the grob property"
-msgstr ""
+msgstr "Déterminer less propriétés de l'objet graphique (Grob)"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
 msgid "Objects connected to the input"
-msgstr ""
+msgstr "Les objets liés à la source"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
 msgid "\\set vs. \\override"
-msgstr ""
+msgstr "\\set ou \\override"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
 msgid "Difficult tweaks"
-msgstr ""
+msgstr "Commandes personnalisées complexes"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
 #. @chapter in ../../../Documentation/user/non-music.itely
@@ -1540,32 +1540,32 @@ msgstr "Structure de fichier"
 #. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
 msgid "A single music expression"
-msgstr ""
+msgstr "Une expression musicale unique"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
 msgid "Multiple scores in a book"
-msgstr ""
+msgstr "Plusieurs partitions dans un même ouvrage"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
 msgid "Extracting fragments of notation"
-msgstr ""
+msgstr "Extraire des fragments"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
 msgid "Including LilyPond files"
-msgstr ""
+msgstr "Insérer des fichiers LilyPond"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
 msgid "Text encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Encoder le texte"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/non-music.itely
 msgid "Titles and headers"
-msgstr ""
+msgstr "Titres et entêtes"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
@@ -1575,32 +1575,32 @@ msgstr "Créer des titres"
 #. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
 msgid "Custom titles"
-msgstr ""
+msgstr "Titres personnalisés"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/non-music.itely
 msgid "MIDI output"
-msgstr ""
+msgstr "Sortie MIDI"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
 msgid "Creating MIDI files"
-msgstr ""
+msgstr "Créer des fichiers MIDI"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
 msgid "MIDI block"
-msgstr ""
+msgstr "Le bloc MIDI"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
 msgid "MIDI instrument names"
-msgstr ""
+msgstr "Noms d'instrument MIDI"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/non-music.itely
 msgid "Displaying LilyPond notation"
-msgstr ""
+msgstr "Récupérer de la notation au format LilyPond"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/non-music.itely
@@ -1610,140 +1610,140 @@ msgstr "Ignorer des passages de la partition"
 #. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 #. @chapter in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 msgid "Spacing issues"
-msgstr "Questions d'espacement"
+msgstr "Gestion de l'espace"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 msgid "Paper and pages"
-msgstr ""
+msgstr "Du papier et des pages"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 msgid "Paper size"
-msgstr ""
+msgstr "Format de papier"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 msgid "Page formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formater une page"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 msgid "Music layout"
-msgstr ""
+msgstr "Représentation de la musique"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 msgid "Setting the staff size"
-msgstr ""
+msgstr "Définir la taille de la portée"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 msgid "Score layout"
-msgstr ""
+msgstr "Mise en forme de la partition"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 msgid "Displaying spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer les espacements"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 msgid "Breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Les ruptures"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 msgid "Line breaking"
-msgstr ""
+msgstr "Saut de ligne"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 msgid "Page breaking"
-msgstr ""
+msgstr "Saut de page"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 msgid "Optimal page breaking"
-msgstr ""
+msgstr "Optimisation des sauts de page"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 msgid "Optimal page turning"
-msgstr ""
+msgstr "Optimisation des tournes"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 msgid "Explicit breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Ruptures explicites"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 msgid "Using an extra voice for breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Recourir à une voix supplémentaire pour gérer les ruptures"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 msgid "Vertical spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Espacement vertical"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 msgid "Vertical spacing inside a system"
-msgstr ""
+msgstr "Espacement vertical au sein d'un système"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 msgid "Vertical spacing between systems"
-msgstr ""
+msgstr "Espacement vertical entre les systèmes"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 msgid "Explicit staff and system positioning"
-msgstr ""
+msgstr "Positionnement explicite des portées et systèmes"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 msgid "Two-pass vertical spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Optimiser le remplissage avec un deuxième passage"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 msgid "Vertical collision avoidance"
-msgstr ""
+msgstr "Évitement des collisions verticales"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 msgid "Horizontal spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Espacement horizontal"
 
 #. @section in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 msgid "Horizontal Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Espacement horizontal"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 msgid "Horizontal spacing overview"
-msgstr ""
+msgstr "Espacement horizontal --- généralités"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 msgid "New spacing area"
-msgstr ""
+msgstr "Adaptation en cours de partition"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 msgid "Changing horizontal spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier l'espacement horizontal"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 msgid "Line length"
-msgstr ""
+msgstr "Largeur de ligne"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
 msgid "Proportional notation"
-msgstr ""
+msgstr "Notation proportionnelle"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
 #. @chapter in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
@@ -1753,37 +1753,37 @@ msgstr "Interfaces pour les programmeurs"
 #. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
 msgid "Music functions"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions musicales"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
 msgid "Overview of music functions"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions musicales --- généralités"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
 msgid "Simple substitution functions"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions de substitution simple"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
 msgid "Paired substitution functions"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions de substitution par paire"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
 msgid "Mathematics in functions"
-msgstr ""
+msgstr "De l'usage des mathématiques dans les fonctions"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
 msgid "Void functions"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions fantômes"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
 msgid "Functions without arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions sans argument"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
@@ -1793,82 +1793,82 @@ msgstr ""
 #. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
 msgid "Programmer interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaces de programmation"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
 msgid "Input variables and Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Variales d'entrée et Scheme"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
 msgid "Internal music representation"
-msgstr ""
+msgstr "Représentation interne de la musique"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
 msgid "Building complicated functions"
-msgstr ""
+msgstr "Construire des fonctions complexes"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
 msgid "Displaying music expressions"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher des expressions musicales"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
 msgid "Music properties"
-msgstr ""
+msgstr "Les propriétés de la musique"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
 msgid "Doubling a note with slurs (example)"
-msgstr ""
+msgstr "Redoubler une note avec liaison (exemple)"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
 msgid "Adding articulation to notes (example)"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une articulation à des notes (exemple)"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
 msgid "Markup programmer interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interface de programmation des marqueurs"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
 msgid "Markup construction in Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Construire un marqueur en Scheme"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
 msgid "How markups work internally"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctionnement interne des marqueurs"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
 msgid "New markup command definition"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctionnement interne des marqueurs"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
 msgid "Contexts for programmers"
-msgstr ""
+msgstr "Contextes pour programmeurs"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
 msgid "Context evaluation"
-msgstr ""
+msgstr "Évaluation de contexte"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
 msgid "Running a function on all layout objects"
-msgstr ""
+msgstr "Appliquer une fonction à tous les objets de mise en forme"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
 msgid "Scheme procedures as properties"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser des procédures Scheme en tant que propriété"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
 #. @chapter in ../../../Documentation/user/running.itely
@@ -1878,20 +1878,20 @@ msgstr "Lancer LilyPond"
 #. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
 msgid "Invoking lilypond"
-msgstr ""
+msgstr "Lancer lilypond"
 
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
 msgid "Command line options"
-msgstr ""
+msgstr "Options de la ligne de commande"
 
 #. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
 msgid "Environment variables"
-msgstr ""
+msgstr "Variables d'environnement"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
 msgid "Notes for the MacOS X app"
-msgstr ""
+msgstr "Notes à l'attention des utilisateurs de MacOS X"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
 msgid "Updating files with convert-ly"
@@ -1899,27 +1899,27 @@ msgstr "Mettre à jour des fichiers avec convert-ly"
 
 #. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
 msgid "Updating with @command{convert-ly}"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre à jour avec @command{convert-ly}"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
 msgid "Reporting bugs"
-msgstr ""
+msgstr "Rapporter des bogues"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
 msgid "Error messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messages d'erreur"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
 msgid "Editor support"
-msgstr ""
+msgstr "Prise en charge par un éditeur"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
 msgid "Point and click"
-msgstr ""
+msgstr "Point and click"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 msgid "LilyPond-book"
@@ -1932,11 +1932,11 @@ msgstr "@command{lilypond-book} : associer de la musique et du texte"
 #. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 msgid "An example of a musicological document"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple de document musicologique"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 msgid "Integrating LaTeX and music"
-msgstr ""
+msgstr "Intégrer de la musique dans LaTeX"
 
 #. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 msgid "Integrating La@TeX{} and music"
@@ -1945,66 +1945,66 @@ msgstr "Intégrer de la musique dans @LaTeX{}"
 #. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 msgid "Integrating Texinfo and music"
-msgstr ""
+msgstr "Intégrer de la musique dans Texinfo"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 msgid "Integrating HTML and music"
-msgstr ""
+msgstr "Intégrer de la musique dans HTML"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 msgid "Integrating DocBook and music"
-msgstr ""
+msgstr "Intégrer de la musique dans DocBook"
 
 #. @unnumberedsubsec in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 msgid "Common conventions"
-msgstr ""
+msgstr "Conventions"
 
 #. @unnumberedsubsec in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 msgid "Including a LilyPond file"
-msgstr ""
+msgstr "Inclure un fichier LilyPond"
 
 #. @unnumberedsubsec in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 msgid "Including LilyPond code"
-msgstr ""
+msgstr "Inclure du code LilyPond"
 
 #. @unnumberedsubsec in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 msgid "Processing the DocBook document"
-msgstr ""
+msgstr "Générer le document DocBook"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 msgid "Music fragment options"
-msgstr ""
+msgstr "Options aplicables aux fragments de musique"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 msgid "Invoking lilypond-book"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser lilypon-book"
 
 #. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 msgid "Invoking @command{lilypond-book}"
-msgstr ""
+msgstr "Lancer @command{lilypond-book}"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 msgid "Filename extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Suffixes de fichier"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 msgid "Many quotes of a large score"
-msgstr ""
+msgstr "Extraire plusieurs fragments d'une grande partition"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org"
-msgstr ""
+msgstr "Insérer le résultat de LilyPond dans OpenOffice.org"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
 msgid "Inserting LilyPond output into other programs"
-msgstr ""
+msgstr "Insérer le résultat de LilyPond dans d'autres programmes"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
 #. @chapter in ../../../Documentation/user/converters.itely
@@ -2013,40 +2013,40 @@ msgstr "Convertir à partir d'autres formats"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
 msgid "Invoking midi2ly"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser midi2ly"
 
 #. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
 msgid "Invoking @command{midi2ly}"
-msgstr ""
+msgstr "Lancer @command{midi2ly}"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
 msgid "Invoking etf2ly"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser etf2ly"
 
 #. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
 msgid "Invoking @command{etf2ly}"
-msgstr ""
+msgstr "Lancer @command{etf2ly}"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
 msgid "Invoking musicxml2ly"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser musicxml2ly"
 
 #. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
 msgid "Invoking @code{musicxml2ly}"
-msgstr ""
+msgstr "Lancer @command{musicxml2ly}"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
 msgid "Invoking abc2ly"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser abc2ly"
 
 #. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
 msgid "Invoking @code{abc2ly}"
-msgstr ""
+msgstr "Lancer @command{abc2ly}"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
 #. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
 msgid "Generating LilyPond files"
-msgstr ""
+msgstr "énérer des fichiers LilyPond"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/literature.itely
 #. @appendix in ../../../Documentation/user/literature.itely
@@ -2066,47 +2066,47 @@ msgstr "Tables du manuel de notation"
 #. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
 #. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
 msgid "Chord name chart"
-msgstr ""
+msgstr "Table des noms d'accord"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
 #. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
 msgid "MIDI instruments"
-msgstr ""
+msgstr "Instruments MIDI"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
 #. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
 msgid "List of colors"
-msgstr ""
+msgstr "Liste des couleurs"
 
 #. @subsubheading in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
 msgid "Normal colors"
-msgstr ""
+msgstr "Couleurs de base"
 
 #. @subsubheading in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
 msgid "X color names"
-msgstr ""
+msgstr "Noms de couleurs X"
 
 #. @subsubheading in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
 msgid "Color Names without a numerical suffix:"
-msgstr ""
+msgstr "Noms de couleur sans suffixe numérique"
 
 #. @subsubheading in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
 msgid "Color names with a numerical suffix"
-msgstr ""
+msgstr "Noms de couleur avec suffixe numérique"
 
 #. @subsubheading in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
 msgid "Grey Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Échelle de gris"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
 #. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
 msgid "The Feta font"
-msgstr ""
+msgstr "La fonte Feta"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
 #. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
 msgid "Note head styles"
-msgstr ""
+msgstr "Styles de notation"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
 #. @appendix in ../../../Documentation/user/templates.itely
@@ -2116,102 +2116,102 @@ msgstr "Modèles"
 #. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
 #. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
 msgid "Single staff"
-msgstr ""
+msgstr "Portée unique"
 
 #. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
 msgid "Notes only"
-msgstr ""
+msgstr "Notes seules"
 
 #. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
 msgid "Notes and lyrics"
-msgstr ""
+msgstr "Notes et paroles"
 
 #. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
 msgid "Notes and chords"
-msgstr ""
+msgstr "Notes et accords"
 
 #. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
 msgid "Notes, lyrics, and chords."
-msgstr ""
+msgstr "Notes, paroles et accords"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
 #. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
 msgid "Piano templates"
-msgstr ""
+msgstr "Squelettes pour claviers"
 
 #. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
 msgid "Solo piano"
-msgstr ""
+msgstr "Piano seul"
 
 #. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
 msgid "Piano and melody with lyrics"
-msgstr ""
+msgstr "Chant et accompagnement"
 
 #. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
 msgid "Piano centered lyrics"
-msgstr ""
+msgstr "Piano et paroles entre les portées"
 
 #. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
 msgid "Piano centered dynamics"
-msgstr ""
+msgstr "Piano et nuances entre les portées"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
 #. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
 #. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
 msgid "String quartet"
-msgstr ""
+msgstr "Quatuor à cordes"
 
 #. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
 msgid "String quartet parts"
-msgstr ""
+msgstr "Parties pour quatuor à cordes"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
 #. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
 msgid "Vocal ensembles"
-msgstr ""
+msgstr "Ensemble vocal"
 
 #. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
 msgid "SATB vocal score"
-msgstr ""
+msgstr "Partition pour chœur à quatre voix mixtes"
 
 #. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
 msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction"
-msgstr ""
+msgstr "Partition pour chœur SATB avec réduction pour piano"
 
 #. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
 msgid "SATB with aligned contexts"
-msgstr ""
+msgstr "Partition pour chœur SATB avec alignement des contextes"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
 #. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
 msgid "Ancient notation templates"
-msgstr ""
+msgstr "Exemples de notation ancienne"
 
 #. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
 msgid "Transcription of mensural music"
-msgstr ""
+msgstr "Transcription de musique mensurale"
 
 #. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
 msgid "Gregorian transcription template"
-msgstr ""
+msgstr "Transcription du grégorien"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
 #. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
 msgid "Jazz combo"
-msgstr ""
+msgstr "Symboles de jazz"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
 #. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
 msgid "Lilypond-book templates"
-msgstr ""
+msgstr "Squelettes pour lilypond-book"
 
 #. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
 msgid "LaTeX"
-msgstr ""
+msgstr "LaTeX"
 
 #. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
 msgid "Texinfo"
-msgstr ""
+msgstr "Texinfo"
 
 #. @node in ../../../Documentation/user/cheatsheet.itely
 #. @appendix in ../../../Documentation/user/cheatsheet.itely
@@ -2221,11 +2221,11 @@ msgstr "Feuille aide-mémoire"
 #. @node in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
 #. @appendix in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
 msgid "GNU Free Documentation License"
-msgstr ""
+msgstr "Licence GNU de documentation libre"
 
 #. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
 msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
-msgstr ""
+msgstr "SUPPLÉMENT : comment utiliser cette licence pour vos documents"
 
 msgid "Up:"
 msgstr "Haut&nbsp;:"
-- 
1.5.0.4

---

From: John Mandereau <[email-masked]>
Date: Sun, 18 Mar 2007 10:40:42 +0100

> j'envoie avant destruction.

Merci, j'ai tout appliqué sans problème et envoyé sur git.sv.gnu.org.

> Je vais tenter de suivre « tracking two git branches at once »

Bon courage !  C'est un peu complexe, mais très puissant.

Bon dimanche
-- 
John Mandereau <[email-masked]>

---

From: "Valentin Villenave" <[email-masked]>
Date: Sun, 18 Mar 2007 11:08:48 +0100

Salut à tous, et merci à toi Jean-Charles ;

Je profite de l'occasion pour demander quelle est la suite du
programme pour les traductions ; faut-il traduire, par exemple,
instrument-notation.itely ?

Auquel cas, je veux bien commencer à m'y coller si nécéssaire...

à bientôt

Valentin Villenave.

Le 18/03/07, John Mandereau<[email-masked]> a écrit :
> _______________________________________________
> liste de diffusion lilypond-user-fr
> [email-masked]
> http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr
>
>

---

From: John Mandereau <[email-masked]>
Date: Sun, 18 Mar 2007 11:48:52 +0100

Salut Valentin,
> instrument-notation.itely ?

Oui, bien sûr, mais au niveau des priorités de traduction (cf.
Documentation/TRANSLATION), il est préférable de traduire d'abord
cheatsheet.itely (une broutille) et tweaks.itely (très important pour
apprendre les retouches).

Bon dimanche après-midi

---

From: "Valentin Villenave" <[email-masked]>
Date: Sun, 18 Mar 2007 12:24:36 +0100

> Salut Valentin,

Salut John,

> apprendre les retouches).

Bon, je me suis chargé de la "broutille" :
http://lilypondwiki.tuxfamily.org/index.php?title=Fr:cheatsheet.itely

Quant à tweaks, j'ai commencé de m'y coller (si quelqu'un veut m'aider...)
http://lilypondwiki.tuxfamily.org/index.php?title=Fr:tweaks.itely

> Bon dimanche après-midi

idem :-)

V.Villenave

---

From: "Valentin Villenave" <[email-masked]>
Date: Sun, 18 Mar 2007 12:46:13 +0100

Salut Nicolas,

La première chose c'est qu'il faut que tu t'identifies sur le Wiki, en
te créant un compte si tu n'en as pas (de façon à ce qu'on puisse
savoir exactement qui a fait quoi).

Ensuite, tu peux bosser directement sur le Wiki, ou bien coller tout
ça dans un éditeur de texte et ensuite le re-coller dans le Wiki,
c'est comme tu veux...

en gros, tous les @node, @etc... sont à laisser tels quels, la seule
exception que je connaisse est @item, qu'il faut traduire.

tout est indiqué en détail sur
http://lilypondwiki.tuxfamily.org/index.php?title=Translations_HOWTO

à bientôt

Valentin.

Le 18/03/07, Nicolas Klutchnikoff<[email-masked]> a écrit :
> Bonjour,
>
> je veux bien aider un peu pour la traduction.
>
> Comment faire ? Je modifie directement la page du wiki en remplaçant le
> texte anglais par le français ?
> Je crois qu'il ne faut toucher aux @node... Qu'en est-il des @chapter, etc.
> ?
>
> Bonne journée,
> Nicolas.
>

---

From: John Mandereau <[email-masked]>
Date: Sun, 18 Mar 2007 13:48:30 +0100

> savoir exactement qui a fait quoi).

Un délai de 2 à 4 jours à partir la création d'un compte utilisateur est
nécessaire avant de pouvoir éditer les pages protégées, ce qui n'empêche
pas de copier le contenu de la page dans un fichier texte et de
commencer à travailler dessus.

> exception que je connaisse est @item, qu'il faut traduire.

Je préfère dire que tous les arguments de @-commandes doivent être
traduits sauf les @node, @ref et commandes de sectionnement.

> http://lilypondwiki.tuxfamily.org/index.php?title=Translations_HOWTO

J'ai mis à jour ces instructions et espère pouvoir produire la version
définitive dans quelques jours.

Au fait, Valentin, tu prends bien les fichiers source sur la branche
lilypond/translation (ou à la rigueur master), n'est-ce pas ? (cf. liste
lilypond-devel)

---

From: "Valentin Villenave" <[email-masked]>
Date: Sun, 18 Mar 2007 14:31:24 +0100

> lilypond/translation (ou à la rigueur master), n'est-ce pas ? (cf. liste

la structure des branches GIT m'est à peu près aussi familière que du chinois...
Jusqu'ici, je me suis contenté d'accéder au gitweb de la façon suivante :
http://git.sv.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git;a=tree;f=Documentation/user;h=b5bfec538634e18663ac86acc66df6e63db1d0e9;hb=HEAD

Je crois que c'est la branche master.

Peut-on accéder à la branche translation par gitweb ?

V.Villenave

---

From: John Mandereau <[email-masked]>
Date: Sun, 18 Mar 2007 14:46:52 +0100

> la structure des branches GIT m'est à peu près aussi familière que du chinois...

C'est vrai que c'est technique :-P

> Je crois que c'est la branche master.

HEAD désigne la branche master je crois.  Ce n'est pas grave si tu
prends les fichiers à traduire sur cette branche, du moment que tu mets
le committish.  Les deux différences entre les branches master et
lilypond/translation, c'est que les traductions de la documentation sont
d'abord ajoutées à lilypond/translation, et que je vérifie que les
sources de la branche master se compilent sans problème avant de
rafraîchir lilypond/translation avec les derniers changements sur la
branche master.

> Peut-on accéder à la branche translation par gitweb ?

L'interface Web permet d'accéder à *toutes* les branches de Git : on
peut parcourir les sources de chaque branche en sélectionnant le lien
"tree" en face de chaque nom de branche.  Les branches sont listées dans
la section "heads" de la page
http://git.sv.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git

Pour la petite histoire, je suis en train d'écrire un script pour
automatiser le chargement de la doc compilée de la branche
lilypond/translation vers mon site Web perso, comme ça vous pourrez voir
"en temps réel" (tous les 3 jours environ) l'avancement des traductions.
Ça encouragera certainement les relectures et contributions.  Je
l'annoncerai lorsque ça sera prêt.

Bien cordialement

---

From: "Valentin Villenave" <[email-masked]>
Date: Thu, 22 Mar 2007 19:38:14 +0100

Bonsoir tout le monde,

juste un petit mot pour signaler que la traduction de tweaks.itely et
cheatsheet.itely est terminée sur le Wiki.

Un grand merci à Nicolas Klutchnikoff, qui a fait la grande majorité
du boulot ; je suis passé derrière pour corriger deux-trois points
(mais mes corrections sont sûrement elles-mêmes perfectibles).

Voici le lien :

Je laisse aux gens compétents le soin de valider, et éventuellement de
mettre en ligne les pages traduites. :-)

À bientôt

Valentin.

---

From: John Mandereau <[email-masked]>
Date: Fri, 23 Mar 2007 18:35:57 +0100

> mettre en ligne les pages traduites. :-)

Formaidable !  J'ai envoyé cette nouvelle traduction sur git.sv.gnu.org,
et désormais vous pourrez voir la documentation compilée à partir de la
branche lilypond/translation (traductions de la branche de
développement) sur
http://john.mandereau.free.fr/lilypond-doc/Documentation et vous pouvez
connaître la révision Git utilisée sur
http://john.mandereau.free.fr/lilypond-doc/COMMITTISH

J'espère que ça facilitera et encouragera les relectures.

Bon week-end

---

From: Jean-Charles <[email-masked]>
Date: Fri, 23 Mar 2007 20:05:51 +0100

> J'espère que ça facilitera et encouragera les relectures.

Je viens de la relire, corriger et finir sur le wiki.

Je n'aurai pas le temps ce week end, mais j'ai constaté des 
modifications dans les versions originales de converters, introduction 
et tutorial. Si quelqu'un peut s'en charger ?

Je me suis déjà attaqué à basic-notation et ferai une rustine mardi ou 
mercredi.

Bonne fin de semaine à tous.

Jean-Charles

---

From: John Mandereau <[email-masked]>
Date: Sat, 24 Mar 2007 23:37:41 +0100

Le vendredi 23 mars 2007 à 20:05 +0100, Jean-Charles a écrit :
[à propos de tweaks.itely]
> Je viens de la relire, corriger et finir sur le wiki.

J'ai envoyé tes changements sur Savannah après avoir corrigé une
coquille et un oubli.  Ces changements sont aussi visibles dans la
documentation présente sur mon site.

> et tutorial. Si quelqu'un peut s'en charger ?

Je n'ai malheureusement pas le temps, je me borne à mon rôle de
coordinateur technique.

Bon dimanche, et vive le changement d'heure (-O :-p
-- 
John Mandereau <[email-masked]>