Subject: Mise à jour basic-notation

From: Jean-Charles <[email-masked]>
Date: Sun, 25 Mar 2007 19:49:29 +0200

Bonsoir, à la nouvelle heure !

Ci-joint un patch pour basic-notation.itely.

@+
Jean-Charles
From b76bdec16df9c67c6435b596ddda8ef7934ad105 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean-Charles <lolyfanATwanadooDOTfr>
Date: Sun, 25 Mar 2007 19:44:02 +0200
Subject: [PATCH] French update for basic-notation.itely

---
 Documentation/fr/user/basic-notation.itely |  107 ++++++++++++++++++++++++----
 1 files changed, 93 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/Documentation/fr/user/basic-notation.itely b/Documentation/fr/user/basic-notation.itely
index 452d890..e9131ee 100644
--- a/Documentation/fr/user/basic-notation.itely
+++ b/Documentation/fr/user/basic-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: baa716e4047ffb69efad2d864eb8f010ccb2a0b8
+    Translation of GIT committish: 3237f4afc77b528ca92ca6d68664bd80e39d9e76
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -223,23 +223,59 @@ ajoutez @code{\include "italiano.ly"} au début du fichier d'entrée.
 Les fichiers de langues disponibles ainsi que les noms de notes
 utilisés sont les suivants:
 
-@c  what about micro-tunes, double-sharps, and double-flats?  add
-@c  more columns to the table?
-@c  Oh, and should this be made into a multitable?
 @cindex note names, other languages)
 @example
-                       Noms de note              dièse       bémol
-nederlands.ly  c   d   e   f   g   a   bes b   -is         -es
-english.ly     c   d   e   f   g   a   bf  b   -s/-sharp   -f/-flat
-                                                  -x (double)
-deutsch.ly     c   d   e   f   g   a   b   h   -is         -es
-norsk.ly       c   d   e   f   g   a   b   h   -iss/-is    -ess/-es
-svenska.ly     c   d   e   f   g   a   b   h   -iss        -ess
-italiano.ly    do  re  mi  fa  sol la  sib si  -d          -b
-catalan.ly     do  re  mi  fa  sol la  sib si  -d/-s       -b
-espanol.ly     do  re  mi  fa  sol la  sib si  -s          -b
+                       Noms de note              dièse       bémol      double          double
+                                                                        dièse           bémol
+nederlands.ly  c   d   e   f   g   a   bes b   -is         -es          -isis           -eses
+english.ly     c   d   e   f   g   a   bf  b   -s/-sharp   -f/-flat     -ss/-x/         -ff/
+                                                                        -sharpshsarp    -flatflat
+deutsch.ly     c   d   e   f   g   a   b   h   -is         -es          -isis           -eses
+norsk.ly       c   d   e   f   g   a   b   h   -iss/-is    -ess/-es     -ississ/-isis   -essess/-eses
+svenska.ly     c   d   e   f   g   a   b   h   -iss        -ess         -ississ         -essess
+italiano.ly    do  re  mi  fa  sol la  sib si  -d          -b           -dd             -bb
+catalan.ly     do  re  mi  fa  sol la  sib si  -d/-s       -b           -dd/-ss         -bb
+espanol.ly     do  re  mi  fa  sol la  sib si  -s          -b           -ss             -bb
 @end example
 
+@noindent
+Notez qu'en hollandais, en allemand, en norvégien et en suédois,
+un @samp{la} altéré de bemol se note @code{aes} et @code{aeses}.  Ces
+formes sont contractées en @code{as} et @code{ases} (ou plus
+communément @code{asas}).  Dans certains fichiers linguistiques,
+seules ces formes abrégées ont été définies ; ceci s'applique aussi
+aux suffixes pour les quarts de ton.
+
+@noindent
+Certaines musiques utilisent des microtonalités, pour lesquelles les
+altérations sont des fractions de dièse ou bémol @qq{normaux}.  Le
+tableau suivant répertorie les noms de note en quart de ton, tels que
+définis dans plusieurs fichiers linguistiques. Les préfixes @q{semi-}
+et @q{sesqui-} correspondent au @q{demi-} et @q{trois quarts }.  
+À noter qu'aucune définition n'existe à ce jour pour le norvégien, le
+suédois, le catalan et l'espagnol.
+
+@c What about Turkish Maquam music and similar microtonal systems?
+@c
+@c Note that the term "three-quarter-sharp/-flat" used in lilypond's source code 
+@c is actually misleading since the alteration is in fact one and a half
+@c of a regular sharp/flat. Whence the naming "sesqui-sharp/-flat" used below.
+
+@example
+                        Noms de note           semi-   semi-  sesqui-  sesqui-
+                                               dièse   bémol  dièse    bémol
+
+nederlands.ly  c   d   e   f   g   a   bes b   -ih     -eh    -isih    -eseh
+english.ly     c   d   e   f   g   a   bf  b   -qs     -qf    -tqs     -tqf
+deutsch.ly     c   d   e   f   g   a   b   h   -ih     -eh    -isih    -eseh
+norsk.ly       c   d   e   f   g   a   b   h   
+svenska.ly     c   d   e   f   g   a   b   h   
+italiano.ly    do  re  mi  fa  sol la  sib si  -sd     -sb    -dsd     -bsb
+catalan.ly     do  re  mi  fa  sol la  sib si  
+espanol.ly     do  re  mi  fa  sol la  sib si  
+@end example
+
+
 
 @node Relative octaves
 @subsection Relative octaves
@@ -745,6 +781,49 @@ Pour éviter d'imprimer les chiffres des nolets, utilisez
 \times 2/3 { c8 c c } \times 2/3 { c8 c c }
 @end lilypond
 
+Utilisez la fonction @code{\tweak} pour définir une priorité dans le
+cas de nolets imbriqués débutant au même moment.  Dans cet exemple,
+@code{\tweak} spécifie un texte sous forme de fraction pour le
+@code{TupletNumber} externe et de dénominateur pour les trois triolets internes. 
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\new Staff {
+  \tweak #'text #tuplet-number::calc-fraction-text
+  \times 4/3 {
+     \tweak #'text #tuplet-number::calc-denominator-text
+     \times 2/3 { c'8[ c'8 c'8] }
+     \times 2/3 { c'8[ c'8 c'8] }
+     \times 2/3 { c'8[ c'8 c'8] }
+  }
+}
+@end lilypond
+
+Ici, @code{\tweak} et @code{\override} agissent de concert pour
+spécifier le positionnement du @code{TupletBracket}.  Le premier
+@code{\tweak} positionne le @code{TupletBracket} du nolet externe au
+dessus de la portée. Le second @code{\tweak} positionne le
+@code{TupletBracket} du premier triolet interne au dessous de la
+portée.  Notez que cette paire de fonctions @code{\tweak} n'affectent
+que le triolet extérieur et le premier des trois triolets imbriqués
+parce qu'ils commencent au même instant musical.  Nous utilisons
+@code{\override} de manière tout à fait normale, pour forcer le
+positionnement du @code{TupletBracket} des deuxième et troisième
+triolets en dessous de la portée.
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\new Staff {
+  \tweak #'text #tuplet-number::calc-fraction-text
+  \tweak #'direction #up
+  \times 4/3 {
+     \tweak #'direction #down
+     \times 2/3 { c'8[ c'8 c'8] }
+     \override TupletBracket #'direction = #down
+     \times 2/3 { c'8[ c'8 c'8] }
+     \times 2/3 { c'8[ c'8 c'8] }
+  }
+}
+@end lilypond
+
 Les crochets de nolets peuvent aller jusqu'aux prémisses de la mesure
 suivante, ou à la prochaine note.
 
-- 
1.5.0.4

---

From: Jean-Charles <[email-masked]>
Date: Tue, 27 Mar 2007 20:02:23 +0200

> Ci-joint un patch pour basic-notation.itely.

Et voici pour les autres...

Bonsoir et bonne semaine à tous.
Je me déconnecte car l'orage tourne et gronde.

Jean-Charles
From c10cea1537398187055df74f674dfd30f30dac1e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean-Charles <lolyfan-AT-wanadoo-DOT-fr>
Date: Tue, 27 Mar 2007 19:55:57 +0200
Subject: [PATCH] Documentation/fr updates

---
 Documentation/fr/user/converters.itely   |    2 +-
 Documentation/fr/user/introduction.itely |    2 +-
 Documentation/fr/user/tutorial.itely     |   45 ++++++++++++------------------
 Documentation/fr/user/working.itely      |    6 ++--
 4 files changed, 23 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/Documentation/fr/user/converters.itely b/Documentation/fr/user/converters.itely
index 0586042..0f95c40 100644
--- a/Documentation/fr/user/converters.itely
+++ b/Documentation/fr/user/converters.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d56aa8181857c5feabf303ae88e716eba069f0a9
+    Translation of GIT committish: a765cf7a841733570469b8f8b5c5ba538c4187d6

     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
diff --git a/Documentation/fr/user/introduction.itely b/Documentation/fr/user/introduction.itely
index 20602b9..36e6a42 100644
--- a/Documentation/fr/user/introduction.itely
+++ b/Documentation/fr/user/introduction.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: b40f25ec7472b855483b5eb9126747bfb9487fe1
+    Translation of GIT committish: a765cf7a841733570469b8f8b5c5ba538c4187d6
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
diff --git a/Documentation/fr/user/tutorial.itely b/Documentation/fr/user/tutorial.itely
index 6141f36..ed8a902 100644
--- a/Documentation/fr/user/tutorial.itely
+++ b/Documentation/fr/user/tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-   Translation of GIT committish: b40f25ec7472b855483b5eb9126747bfb9487fe1
+   Translation of GIT committish: a765cf7a841733570469b8f8b5c5ba538c4187d6
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -150,38 +150,29 @@ traitement, vous la trouverez dans la fenêtre @qq{log}.
 
 @subsubheading Windows
 
-Sous Windows, démarrez un éditeur de texte @footnote{N'importe quel
-éditeur simple ou orienté programmation, qui prend en charge le codage
-de caractères UTF-8, fera l'affaire, par exemple le Bloc-notes.  N'utilisez
-pas de traitement de texte car ceux-ci insèrent des codes de formatage
-qui posent problème à  LilyPond.}  et saisissez
-
-@verbatim
-{
-  c' e' g' e'
-}
-@end verbatim
-
-Enregistrez-le sur le bureau sous @file{test.ly} et vérifiez bien
-qu'il ne s'appelle pas @file{test.ly.TXT}.  Double-cliquez sur le
-fichier @file{test.ly} pour le traiter et afficher le fichier
-PDF résultant.  Pour modifier un fichier @file{.ly} existant, faites
-un clic droit dessus et sélectionnez @qq{Éditer la source}.
-
-Si vous double-cliquez sur l'icône LilyPond sur le Bureau, un fichier
-d'exemple s'ouvrira dans un simple éditeur de texte.  Enregistrez-le,
-par exemple en tant que @file{test.ly} sur votre Bureau, puis
-double-cliquez dessus pour le traiter.  Après quelques secondes, vous
+Sous Windows, lorsque vous double-cliquez sur l'icône LilyPond qui se
+trouve sur le Bureau, un fichier d'exemple s'ouvre dans un simple
+éditeur de texte.  Enregistrez-le, par exemple en tant que
+@file{test.ly} sur votre Bureau, puis double-cliquez dessus (icône
+représentant une note) pour le traiter.  Après quelques secondes, vous
 obtiendrez un fichier @file{test.pdf} sur votre Bureau, fichier que
 vous pourrez ouvrir pour voir la partition imprimée.  Une autre
 méthode pour lancer le traitement du fichier @file{test.ly} est de le
 glisser avec votre souris sur l'icône de LilyPond.
 
+Pour modifier un fichier @file{.ly} existant, faites un clic droit
+dessus et sélectionnez @qq{Éditer la source}.  Pour partir d'un
+fichier vide, lancer l'éditeur qomme indiqué ci dessus et utilisez la
+commande @qq{New} du menu @qq{File}.
+
 En double-cliquant sur le fichier, vous obtiendrez, en plus du fichier
 PDF, un fichier @file{.log} qui récapitule les opérations que LilyPond
 a effectuées sur votre fichier.  Si une erreur advient, c'est ce
 fichier qu'il vous faudra étudier.
 
+Notez qu'il existe d'autres éditeurs de texte, certains disposant d'un
+meilleur support pour LilyPond ; reportez-vous à @ref{Editor support}.
+
 @subsubheading Unix

@@ -439,13 +430,13 @@ Tous ces termes vont être expliqués :
 LilyPond est sensible à  la casse, c'est à dire qu'une lettre en
 capitales n'a pas la même valeur qu'une lettre en minuscules.  Les
 notes, par exemple, doivent être entrées en minuscules :  @code{ @{ c
-d e @} } est
-un code valide, alors que @code{ @{ C D E @} } produira un message d'erreur.
+@tie{} d @tie{} e @tie{} @} } est un code valide, alors que @code{ @{
+C @tie{} D @tie{} E @tie{} @} } produira un message d'erreur.
 
 @item @strong{Les espaces multiples} :
 LilyPond ne tient pas compte du nombre d'espaces, ou de retours à la
-ligne.  @code{ @{ c d e @}} a le même sens que @code{ @{ c @ @ @ @ @
-d e @} } ou que
+ligne.  @code{ @{ c @tie{} @tie{} @tie{} d  @tie{} e @tie{} e @}} a le
+même sens que @code{ @{ c @tie{} d @tie{} e @tie{} @} } ou que
 @example
          @{
 c                        d
diff --git a/Documentation/fr/user/working.itely b/Documentation/fr/user/working.itely
index a471c1d..e801419 100644
--- a/Documentation/fr/user/working.itely
+++ b/Documentation/fr/user/working.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-   Translation of GIT committish: b40f25ec7472b855483b5eb9126747bfb9487fe1
+   Translation of GIT committish: a765cf7a841733570469b8f8b5c5ba538c4187d6
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -382,7 +382,7 @@ est peu visible, c'est pourquoi nous allons l'épaissir et le
 rapprocher des têtes de notes.  Déplaçons l'indication métronomique
 au-dessus de la clef, au lieu de la laisser au-dessus de la première
 note.  Et pour finir, mon professeur de composition déteste les
-chiffrages de mesure en "C", nous allons donc le transformer en "4/4".
+chiffrages de mesure en @qq{C}, nous allons donc le transformer en @qq{4/4}.
 
 Cependant, ne changez pas le fichier @file{musique.ly}.  Remplacez le
 fichier @file{definitions.ly} par ceci :
@@ -448,7 +448,7 @@ tempoMark = #(define-music-function (parser location markp) (string?)
 
 C'est encore mieux !  Mais supposons maintenant que je veuille publier
 cette pièce.  Mon professeur de composition n'aime pas les chiffrages
-de mesure en "C", mais moi je les aime bien.  Copions l'actuel
+de mesure en @qq{C}, mais moi je les aime bien.  Copions l'actuel
 @file{definitions.ly} dans le fichier @file{publication-web.ly}, et
 modifions ce dernier.  Puisque la musique est destinée à produire un
 fichier PDF affiché sur écran, nous allons aussi augmenter la taille
-- 
1.5.0.4

---

From: John Mandereau <[email-masked]>
Date: Tue, 27 Mar 2007 23:13:49 +0200

> Et voici pour les autres...

Merci beaucoup pour tous ces patches, j'ai fait par-dessus quelques
corrections minimes.  À part ça, j'ai mis à jour Documentation/po/fr.po
et corrigé des bogues de traduction de la table des matières, qui est
maintenant _presque_ entièrement en français !

Je prévois d'envoyer toute les traductions de doc (français, espagnol et
allemand) sur la branche master, pour une prochaine sortie dans la
version de développement.

Salutations lilyesques
-- 
John Mandereau <[email-masked]>

---

From: "Valentin Villenave" <[email-masked]>
Date: Thu, 29 Mar 2007 22:27:39 +0200

Bon, eh bien à ce propos j'ai commencé (doucement, hein...)
instrument-notation.itely, toujours d'après la branche master :

http://lilypondwiki.tuxfamily.org/index.php?title=Fr:instrument-notation.itely

à plus tard...

Valentin

---

From: John Mandereau <[email-masked]>
Date: Thu, 29 Mar 2007 22:54:23 +0200

> http://lilypondwiki.tuxfamily.org/index.php?title=Fr:instrument-notation.itely

Excellente initiative !  Par ailleurs, je signale que les entrées
d'index (@cindex et Cie) peuvent (et donc doivent) être traduites dans
tous les .itely.  Quand ce sera fait, nous pourrons donc générer un
index en français.

Pour information, je serai parti en stage d'orchestre d'harmonie du 1er
au 8 avril, et n'aurai aucune connection Internet là-bas dans la
campagne.

Sincères salutations