Subject: fichier po de master

From: Jean-Charles <[email-masked]>
Date: Wed, 28 Mar 2007 20:10:44 +0200

Bonsoir John,

Ça y est, j'ai fini par comprendre le dernier fuzzy qui traînait :

#: page-turn-page-breaking.cc:205
msgid ""
"cannot fit the first page turn onto a single page.  Consider setting 
first-"
"page-number to an even number."
msgstr ""
"impossible de cadrer la première tourne en première page. \n"
"Envisagez de définir un numéro pair pour first-page-number."

Lorsqu'une partition comporte deux pages et que tu forces la tourne, 
c'est stupide d'avoir du A4 recto-verso. Il vaut mieux imprimer sur une 
feuille A3 avec la première page à gauche et la deuxième à droite 
(nickel pour le pupitre et le jonglage au bon moment). De ce fait, la 
première page devrait porter un numéro pair...

@+ et bon congé pascal

Jean-Charles
From 5620d28af31dcb88cc28bfe6f1e0641e165c8634 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean-Charles <lolyfanATwanadooDOTfr>
Date: Wed, 28 Mar 2007 20:01:57 +0200
Subject: [PATCH] French po file

---
 po/fr.po |   12 ++++--------
 1 files changed, 4 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 8642541..5a59e7f 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-12-24 10:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-17 18:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-28 19:43+0200\n"
 "Last-Translator: John Mandereau <[email-masked]>\n"
 "Language-Team: Français <[email-masked]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -277,13 +277,12 @@ msgid "Create PDF files for use with PDFTeX"
 msgstr "Créer des fichiers PDF pour utilisation par PDFTeX"
 
 #: lilypond-book.py:157
-#, fuzzy
 msgid ""
 "extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX\n"
 "must use this with dvips -h INPUT.psfonts"
 msgstr ""
 "extraire toutes les polices PostScript dans INPUT.psfonts\n"
-"pour LaTex. Ceci devra être accompagné de dvips -h INPUT.psfonts"
+"pour utilisation ultérieure par LaTex et dvips -h INPUT.psfonts"
 
 #: lilypond-book.py:160 midi2ly.py:896 musicxml2ly.py:489 main.cc:184
 msgid "be verbose"
@@ -569,7 +568,6 @@ msgstr ""
 "double portée (PianoStaff)."
 
 #: align-interface.cc:329
-#, fuzzy
 msgid "tried to get a translation for something that is no child of mine"
 msgstr ""
 "tentative d'obtenir une traduction pour quelque chose qui n'est pas mon fils"
@@ -882,7 +880,6 @@ msgid "decrescendo too small"
 msgstr "decrescendo trop court"
 
 #: horizontal-bracket-engraver.cc:59
-#, fuzzy
 msgid "do not have that many brackets"
 msgstr "n'a pas autant de crochets"
 
@@ -1437,13 +1434,12 @@ msgid "FT_Get_Glyph_Name() returned error: %u"
 msgstr "FT_Get_Glyph_Name() a renvoyé l'erreur : %u"
 
 #: page-turn-page-breaking.cc:205
-#, fuzzy
 msgid ""
 "cannot fit the first page turn onto a single page.  Consider setting first-"
 "page-number to an even number."
 msgstr ""
-"impossible de cadrer la première tourne de page sur une seule page. "
-"Envisagez de définir un nombre pair pour first-page-number."
+"impossible de cadrer la première tourne en première page. \n"
+"Envisagez de définir un numéro pair pour first-page-number."
 
 #: page-turn-page-breaking.cc:218
 #, c-format
-- 
1.5.0.4