Subject: Tr: Re: .20 release? [was Re: Documentation/fr updates]

From: John Mandereau <[email-masked]>
Date: Sat, 24 Feb 2007 23:05:05 +0100

Ce genre de devrait rester sur la liste, afin de recevoir les
commentaires des autres traducteurs...

-------- Message transféré --------
De: John Mandereau <[email-masked]>
À: Marc Lanoiselée <[email-masked]>
Sujet: Re: .20 release? [was Re: Documentation/fr updates]
Date: Sat, 24 Feb 2007 11:57:50 +0100

Le vendredi 23 février 2007 à 09:57 +0100, Marc Lanoiselée a écrit :
> Je ne sais pas si cela peut aider
> quelques corrections
> 
> 
> 
> Propriétés couramment ajustées
> 		Propriétés couramment modifiées
> 
> métrique
> 		Chiffrage des mesures

Nous avons longuement discuté de ceci autour des 24-26 novembre 2006 ;
nous utilisions "chiffrage de mesure", et nous avons alors décidé
d'adopter "métrique".  Il n'est pas question de revenir là-dessus, ce
serait une pure perte de temps ; tu pourras tyrouver dans les archives
de la liste les arguments à l'origine de notre décision.

Frédéric Chiasson, un ancien traducteur, a compilé un glossaire
répertoriant les traductions de termes techniques que nous avons
adoptées ; il est disponible dans les archives de la liste, et dès que
j'aurai du temps (après la sortie de 2.x.20), je le mettrai sur
http://lilypondwiki.tuxfamily.org

[...]		
> Instantiation explicite des voix
> 		Assigner à une voix le sens des hampes

Initialiser un contexte de voix, c'est faire beacoup plus que définir le
sens des hampes, il y a aussi les liaisons, le décalage horizontal, ...

> Notation spécifique
> 		Notation spécifique àdes instruments

Le titre en anglais de cette section me semble trop précis ; par
exemple, la notation ancienne n'est pas spécifique à un instrument mais
à une époque, d'où la traduction "Notation spécifique".

> Écrire des chansons simples¿
> 		Écrire des chants simples
> 		
> msgid "Adding stanza numbers"
> msgstr ""
> 		Numéroter les strophes
> 		
> msgid "Printing stanzas at the end"
> msgstr ""
> 		Paroles d'un chant après la partition
> 		
> msgid "Printing stanzas at the end in multiple columns"
> msgstr ""
> 		Paroles d'un chant en colonnes
> 		
> msgid "Custodes"
> msgstr ""
> 		Guidon en musique ancienne

Merci pour ces traductions, et particulièrement des termes de musique
ancienne, à laquelle je ne connais rien !

> msgid "Nested scores"
> msgstr ""
> 		Scores emboîtés

Nous (l'équipe de traduction de LilyPond) bannissons catégoriquement
l'anglicisme "score" et préférons "partition".

> msgid "Up:"
> msgstr "Haut&nbsp;:"
> 		Haut

Il me semble préférable de conserver les deux-points.

Ces corrections et nouvelles traductions apparaîtront dans les versions
2.x.20, prévues très prochainement.

Salutations lilypondesques
-- 
John Mandereau <[email-masked]>