Subject: Re: Premier essai

From: André Hetzel <[email-masked]>
Date: Thu, 9 Nov 2006 20:37:42 +0100

----- Original Message ----- 
From: "André Hetzel" <[email-masked]>
To: "Jean Argenty" <[email-masked]>
Sent: Thursday, November 09, 2006 8:35 PM
Subject: Re: Premier essai

>> Ceci dit, le fichier de bienvenue contient ceci:
>>
>> Now to take it for the first test run.
>>
>>  1. Save this LilyPond file on your desktop.
>>
>>  2. Pick it up from the desktop with your mouse pointer, drag and drop
>>     it onto the LilyPond icon.
>>
>>  3. LilyPond automatically produces a PDF file from the musical scale
>>     below.
>>
>>  4. To print or view the result, click on the newly produced file called
>>
>>        Welcome_to_LilyPond.PDF
>>
>> Cela n'est-il pas clair pour vous ?
>>
> C'est sans doute plus clair que je ne l'imagine mais pour l'instant je 
> vois pas très bien non. J'ai besoin d'un traducteur électronique pour la 
> plupart des phrases ci-dessus, et ce qu'elles me permettent d'inférer me 
> donne pas l'impression qu'elles ne parlent pas de l'occurrence courante.
>
> A tout hasard j'ai essayé de supprimer tout ce qui n'est pas dans 
> l'exemple que j'avais recopié mais j'avais déjà essayé et le résultat est 
> le même.
>
> A. H.
>

---

From: Jean Argenty <[email-masked]>
Date: Thu, 09 Nov 2006 20:57:15 +0100

André Hetzel a écrit :
>
> ----- Original Message ----- From: "André Hetzel" 
> <[email-masked]>
>> C'est sans doute plus clair que je ne l'imagine mais pour l'instant 
>> je vois pas très bien non. J'ai besoin d'un traducteur électronique 
>> pour la plupart des phrases ci-dessus, et ce qu'elles me permettent 
>> d'inférer me donne pas l'impression qu'elles ne parlent pas de 
>> l'occurrence courante.
>>
>> l'exemple que j'avais recopié mais j'avais déjà essayé et le résultat 
>> est le même.
>>
>> A. H.
>>
>
>
>
>
> _______________________________________________
> liste de diffusion lilypond-user-fr
> [email-masked]
> http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr
>
>
Je vous avoue que j'ai quelques difficultés à cerner les vôtres, de 
difficultés.
L'anglais est-il pour vous une langue très étrangère ?
Dans ce cas vous pouvez vous reporter à la version française du tutoriel 
(le titres sont en anglais pour l'instant mais le contenu est en français)
http://john.mandereau.free.fr/lilypond/tutorial/Tutorial.html#Tutorial
vous aurez alors de nombreux exemples et des explications claires. Ceci 
dit, le passage à la doc anglophone est indispensable pour aller plus loin.
jean

---

From: André Hetzel <[email-masked]>
Date: Thu, 9 Nov 2006 21:40:48 +0100

> Je vous avoue que j'ai quelques difficultés à cerner les vôtres, de 
Mais pourriez-vous me dire ce que veut dire la phrase n°2 par exemple ?
Je suis arrivé à utiliser metafont qui n'est peut-être pas un programme plus 
simple que Lilypond mais je n'y suis pas arrivé du premier coup non plus.

> L'anglais est-il pour vous une langue très étrangère ?
Il faut répondre ?

A. H.

---

From: "Ludovic Sardain" <[email-masked]>
Date: Thu, 9 Nov 2006 22:51:59 +0100

voici la traduction (grossière) des phrases:

1. Save this LilyPond file on your desktop.
Enregistrez ce fichier sur votre bureau

  2. Pick it up from the desktop with your mouse pointer, drag and drop
    it onto the LilyPond icon.
séléctionnez-le avec votre souris, et déplacez-le sur l'icone LilyPond

  3. LilyPond automatically produces a PDF file from the musical scale
    below.
LilyPond produit automatiquement un fichier pdf de la gamme ci-dessous

  4. To print or view the result, click on the newly produced file called
pour imprimer ou voir le résultat, cliquez sur le fichier nouvellement créé

Ludovic

---

From: André Hetzel <[email-masked]>
Date: Fri, 10 Nov 2006 12:53:41 +0100

Merci de cette traduction.

Je crois que j'ai compris d'où venais le message ERREUR : syntax error, 
unexpected STRING.

Le cours express ne s'imprimant pas correctement sur ma configuration 
(Windows XP) je l'avais recopié à la main, ce qui m'a conduit à ne pas 
mettre d'espace entre les notes. Il n'y a plus de message d'erreur 
maintenant que j'ai ajouté les espaces, mais il n'y a pas non plus de 
création de pdf, ou bien alors je ne sais pas où le trouver.

A. H.

---

From: Jean Argenty <[email-masked]>
Date: Fri, 10 Nov 2006 16:55:57 +0100

André Hetzel a écrit :
> Je crois que j'ai compris d'où venais le message ERREUR : syntax 
> error, unexpected STRING.
>
Le fichier .pdf (qui est produit s'il n'y a pas d'erreurs) se trouve 
dans le même répertoire que celui qui contient le fichier .ly

JA

---

From: André Hetzel <[email-masked]>
Date: Fri, 10 Nov 2006 17:44:35 +0100

Jean Argenty a écrit :
> Le fichier .pdf (qui est produit s'il n'y a pas d'erreurs) se trouve dans 
> le même répertoire que celui qui contient le fichier .ly
>
Il doit y avoir un problème alors, car il y a bien le .pdf créé lors de la 
compilation du programme de bienvenu mais c'est le seul.

A. H.

---

From: Jean Argenty <[email-masked]>
Date: Fri, 10 Nov 2006 19:30:49 +0100

André Hetzel a écrit :
> Il doit y avoir un problème alors, car il y a bien le .pdf créé lors 
> de la compilation du programme de bienvenu mais c'est le seul.
>
> A. H.
>
>
>
>
Si vous en avez compilé un autre le fichier .pdf doit se trouver dans le 
même répertoire que le fichier .ly qui luis correspond.
AJ