Subject: traduction de lilypond.org

From: John Mandereau <[email-masked]>
Date: Sun, 07 May 2006 10:00:54 +0200

Bonjour à tous,
voici mes propositions de mise à jour des traductions du site
lilypond.org.
Bonne lecture

Index: ChangeLog
===================================================================
RCS file: /sources/lilypond/newweb/ChangeLog,v
retrieving revision 1.440
diff -u -r1.440 ChangeLog
--- ChangeLog	1 May 2006 17:12:03 -0000	1.440
+++ ChangeLog	7 May 2006 07:56:18 -0000
@@ -1,3 +1,8 @@
+2006-05-07  John Mandereau  <[email-masked]>
+
+	* fr/documentation.html, fr/switch/index.html, fr/index.html,
+	fr/about/pubs.html: update translation.
+
 2006-05-01  Han-Wen Nienhuys  <[email-masked]>
 
 	* site/devel/participating/standards.html: document PEP 8 usage.
Index: fr/documentation.html
===================================================================
RCS file: /sources/lilypond/newweb/fr/documentation.html,v
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.6 documentation.html
--- fr/documentation.html	27 Mar 2006 06:25:05 -0000	1.6
+++ fr/documentation.html	7 May 2006 07:56:18 -0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-    Translation of CVS Revision: 1.29 
+    Translation of CVS Revision: 1.30
     
     Translators must leave this comment in tact, but remove any dollar
     signs ($) from the CVS Revision indicator.
@@ -17,7 +17,14 @@
       <b><font size="+1">
 	  LilyPond 2.8</font></b>
     </a>
-    (stable)
+    (derni&egrave;re version stable)
+  </li>
+  <li>
+    Documentation pour
+    <a href="@[email-masked]/Documentation/">
+      <b>LilyPond 2.9</b>
+    </a>
+    (version de d&eacute;veloppement)
   </li>
 
   <li>
Index: fr/index.html
===================================================================
RCS file: /sources/lilypond/newweb/fr/index.html,v
retrieving revision 1.33
diff -u -r1.33 index.html
--- fr/index.html	31 Mar 2006 17:57:08 -0000	1.33
+++ fr/index.html	7 May 2006 07:56:18 -0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-    Translation of CVS Revision: 1.275
+    Translation of CVS Revision: 1.276
     
     Translators must leave this comment in tact, but remove any dollar
     signs ($) from the CVS Revision indicator.
@@ -57,8 +57,8 @@
       <p>
 	Les partitions de musique r&eacute;alis&eacute;es par informatique ont
 	souvent un aspect m&eacute;canique d&eacute;sagr&eacute;able. LilyPond est
-	diff&eacute;rent&nbsp;: il est capable de faire de jolies partitions. Vous
-	aussi, utilisez-le pour votre musique&nbsp;!
+	diff&eacute;rent&nbsp;: il est capable de faire de jolies partitions.
+	Essayez-le&nbsp;!
       </p>
       <p class="teaser">
 	En savoir plus
Index: fr/about/pubs.html
===================================================================
RCS file: /sources/lilypond/newweb/fr/about/pubs.html,v
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.4 pubs.html
--- fr/about/pubs.html	2 Feb 2006 11:18:40 -0000	1.4
+++ fr/about/pubs.html	7 May 2006 07:56:18 -0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-    Translation of CVS Revision: 1.23
+    Translation of CVS Revision: 1.25
     
     Translators must leave this comment in tact, but remove any dollar
     signs ($) from the CVS Revision indicator.
@@ -18,6 +18,12 @@
     de gravure musicale automatis&eacute;e</em>. Compte-rendu du 14<sup>&egrave;me</sup> Colloque
     d'Informatique Musicale (XIV CIM 2003), Florence, Italie, Mai 2003.  (<a
 								       href="@[email-masked]">PDF 95 ko</a>)
+  <li>
+    Han-Wen Nienhuys, <em>LilyPond, Automated music formatting and the
+      Art of Shipping</em>. Forum Internacional Software Livre 2006
+      (FISL7.0) (<a
+href="@[email-masked]">PDF 1095k</a>)
+
 </ul>

Index: fr/switch/index.html
===================================================================
RCS file: /sources/lilypond/newweb/fr/switch/index.html,v
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.5 index.html
--- fr/switch/index.html	23 Jun 2005 16:59:51 -0000	1.5
+++ fr/switch/index.html	7 May 2006 07:56:18 -0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-    Translation of CVS Revision: 1.21
+    Translation of CVS Revision: 1.22
     
     Translators must leave this comment in tact, but remove any dollar
     signs ($) from the CVS Revision indicator.
@@ -21,14 +21,23 @@
     &ndash;John Keats</em>
 </p>
 <p>
-  Pourquoi les &eacute;ditions par ordinateur ne paraissent pas aussi belles que les
-  &eacute;ditions grav&eacute;es traditionnelles&nbsp;? C'est avec cette id&eacute;e
-  en t&ecirc;te que nous avons commenc&eacute; <em>LilyPond</em> il y a neuf ans.
-  Nous l'avons con&ccedil;u robuste, flexible, et, bien s&ucirc;r, facile &agrave;
-  utiliser. Cr&eacute;ez votre musique avec lui&nbsp;!
+  Le projet LilyPond a &eacute;t&eacute; lanc&eacute; par deux amis
+  musiciens irrit&eacute;s par l'aspect terne et ennuyeux des
+  partitions grav&eacute;es par informatique. N'importe quel musicien
+  pr&eacute;f&egrave;re lire de la musique bien imprim&eacute;e, alors
+  pourquoi nous, programmeurs, ne pourrions pas r&eacute;soudre ce
+  probl&egrave;me ?
 </p>
 <p>
-  Prenez du plaisir&nbsp;!
+  LilyPond fait cela justement&nbsp;: imprimer de la musique selon les
+  r&egrave;gles de l'art de la gravure traditionnelle, avec une mise
+  en forme automatis&eacute;e au maximum. Ne perdez plus de temps &agrave;
+  ajuster l'espacemement, d&eacute;placer des symboles ou redessiner
+  des liaisons. &Eacute;patez vos amis et coll&egrave;gues avec de
+  belles partitions&nbsp;!
+</p>
+<p>
+  Faites-vous plaisir&nbsp;!
 </p>
 
 <p>

---

From: Gauvain Pocentek <[email-masked]>
Date: Mon, 08 May 2006 10:06:44 +0200

> voici mes propositions de mise à jour des traductions du site

Merci John, j'ai fait une minuscule correction (remplacement d'un
espace par &nbsp;) et ai envoyé le tout sur le cvs :)

Gauvain