Subject: traduction du site

From: John Mandereau <[email-masked]>
Date: Mon, 06 Mar 2006 23:53:43 +0100

Bonjour,

voici mes propositions de corrections et mises à jour, à mettre sur
lilypond.org après relecture et approbation...

Bonne lecture
-- 
John Mandereau <[email-masked]>
Index: ChangeLog
===================================================================
RCS file: /sources/lilypond/newweb/ChangeLog,v
retrieving revision 1.409
diff -u -r1.409 ChangeLog
--- ChangeLog	6 Mar 2006 09:43:09 -0000	1.409
+++ ChangeLog	6 Mar 2006 22:47:15 -0000
@@ -1,3 +1,8 @@
+2006-03-06  John Mandereau  <[email-masked]>
+
+	* fr/switch/new-notation.html: revise translation
+	* fr/sponsor/options.html: update translation
+
 2006-03-06  Han-Wen Nienhuys  <[email-masked]>
 
 	* site/install/devel.ihtml: use darwin-ppc for dl link.
Index: fr/sponsor/options.html
===================================================================
RCS file: /sources/lilypond/newweb/fr/sponsor/options.html,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 options.html
--- fr/sponsor/options.html	22 Feb 2006 13:59:29 -0000	1.3
+++ fr/sponsor/options.html	6 Mar 2006 22:47:15 -0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-    Translation of CVS Revision: 1.7
+    Translation of CVS Revision: 1.7
     
     Translators must leave this comment in tact, but remove any dollar
     signs ($) from the CVS Revision indicator.
@@ -55,7 +55,7 @@
 <h2>
 Vous <em>appr&eacute;ciez LilyPond</em>&nbsp;?  </h2>
 
-Faites une donnation&nbsp;! Nous sugg&eacute;rons la somme de 25 euros.
+Faites un don&nbsp;! Nous sugg&eacute;rons la somme de 25 euros.
 Vous pouvez l'envoyer par
 
 <blockquote>
@@ -74,8 +74,8 @@
 <tt>[email-masked]</tt>
 </blockquote>
 
-<em>Merci d'&eacute;viter les ch&egrave;ques, les encaisser nous
-co&ucirc;te environ 25 euros.<em>
+<em>Ne nous envoyez pas de ch&egrave;ques&nbsp;: leur encaissement nous co&ucirc;te environ
+25 euros.</em>
 
 </div>
 
Index: fr/switch/new-notation.html
===================================================================
RCS file: /sources/lilypond/newweb/fr/switch/new-notation.html,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 new-notation.html
--- fr/switch/new-notation.html	5 Mar 2006 15:28:13 -0000	1.1
+++ fr/switch/new-notation.html	6 Mar 2006 22:47:15 -0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-    Translation of CVS Revision: 1.2
+    Translation of CVS Revision: 1.3
     
     Translators must leave this comment in tact, but remove any dollar
     signs ($) from the CVS Revision indicator.
@@ -12,20 +12,20 @@

 <body>
-Avec son int&eacute;r&ecirc;t pour la notation classique, vous pouvez vous demander
+Avec sa bonne aptitude pour la notation classique, vous pouvez vous demander
 si LilyPond est utilisable pour la musique contemporaine. La r&eacute;ponse
 est un <b>oui</b> retentissant.

-<h2>&laquo;Oui, mais je ne suis pas dou&eacute;...&raquo;</h2>
+<h2>&laquo;Voyez donc, aucun bricolage&nbsp;!&raquo;</h2>
 
 Si vous g&eacute;n&eacute;rez de la musique avec des logiciels, la publier est aussi
 simple que d'&eacute;crire des fichiers ASCII. Pour la musique contemporaine,
 vous allez appr&eacute;cier la souplesse de LilyPond pour sa gestion
-des mesures et des indicateurs de mesure. Voici un exemple de nolets
+des mesures et des chiffrages de mesure. Voici un exemple de nolets
 imbriqu&eacute;s. L'espacement est rigoureusement proportionnel &agrave; la dur&eacute;e de
 chaque note. Les barres de mesures ne g&ecirc;nent en rien, et deux notes ne
-seront superpos&eacute;es que si elles doivent &ecirc;tre jou&eacute;es en m&ecirc;me temps.
+seront align&eacute;es que si elles doivent &ecirc;tre attaqu&eacute;es en m&ecirc;me temps.
 
 <p>
 <center>
@@ -36,7 +36,7 @@
 <p>
 
 Avec n'importe quel autre programme, obtenir ce r&eacute;sultat n&eacute;cessite
-beaucoup de bricolage. Avec LilyPond, il suffit de saisir les notes,
+beaucoup de bricolages p&eacute;rilleux. Avec LilyPond, il suffit de saisir les notes,
 avec leur structure rythmique&nbsp;:
 
 <blockquote>
@@ -59,7 +59,7 @@
 Si le langage de programmation Scheme vous est familier, vous pouvez
 m&ecirc;me composer par algorithmes avec LilyPond&nbsp;!
 
-<h2>&laquo;Je m'en sors bien avec Lily&nbsp;!&raquo;</h2>
+<h2>&laquo;Voyez donc, seulement quelques bricolages&nbsp;!&raquo;</h2>
 
 Vous avez besoin d'une notation vraiment particuli&egrave;re&nbsp;? L'extr&ecirc;me
 souplesse de LilyPond vous permet par exemple de cr&eacute;er des
@@ -74,7 +74,7 @@
 </center>

-<h2>Edition de graphiques</h2>
+<h2>&Eacute;dition de graphiques</h2>
 
 Si cela ne suffit pas, vous pouvez demandez &agrave; LilyPond d'&eacute;crire un
 fichier SVG, puis &eacute;diter le r&eacute;sultat final dans un &eacute;diteur tel que <a

---

From: Gauvain Pocentek <[email-masked]>
Date: Wed, 08 Mar 2006 08:56:27 +0100

> lilypond.org après relecture et approbation...
Ca me parait très bien :)

J'envoie sur le cvs

Gauvain

		
___________________________________________________________________________ 
Nouveau : t�l�phonez moins cher avec Yahoo! Messenger. Appelez le monde entier � partir de 0,012 �/minute !
T�l�chargez sur http://fr.messenger.yahoo.com